Книга Шпионская леска, страница 128 – Лен Дейтон

— Никто не знает точно, на кого работает Теркетл. Скорее всего, он убирает кого угодно, лишь бы заказ вовремя и по хорошей цене был оплачен. Броуди говорит, что в последние два года его использовал КГБ. Если Теркетл хочет повидать наших друзей на Норманненштрассе^[18], он отправится в Шёнефельд.

— Ты думаешь, он охотится за кем-то здесь, на Западе? — Фрэнк поморщился. — Я не могу приставить к нему хвост. Не знаю, куда он делся, да если бы и знал — у меня просто нет возможностей…

— Дорога через Восточный Берлин никуда не ведет, — сказал я. — Здесь нет транзитных маршрутов, сюда приезжают и едут обратно.

— Ты прав. Возможно, я еще раз сообщу в Лондон.

Сжатыми кулаками он решительно расправил усы. Со стороны могло показаться, что он нанес два коротких удара по собственному носу: вот так Лондон расправится с ним, если он будет активничать.

— Оставлю это до выходных. Может, сами отреагируют.

Старый добрый Фрэнк: никогда никаких сомнений.

— Позвоните старику, — предложил я.

— Генеральному директору? Он ненавидит, когда его беспокоят дома. — Фрэнк поскреб щеку: — Нет, оставлю все как есть. Но я встревожен твоим сообщением, Бернард.

Я понял, что мой рассказ о деятельности Теркетла поставил Фрэнка в трудное положение. До разговора со мной он еще имел возможность сделать вид, что ничего не знает ни об этом человеке, ни об опасности, которую тот представляет для персонала. Я уж хотел предложить ему забыть все сказанное, но Фрэнк порой становился жутким формалистом. Несмотря на нашу старую дружбу — с самого моего детства — или именно благодаря ей он мог посчитать мое предложение оскорбительным. И я решил ничего не предлагать.

— Мне нужно уяснить одну вещь, Фрэнк, — сказал я. Он поднял бровь. — Вы послали за мой Тичера и заставили присутствовать на беседе Ларри Бауэра со старым аппаратчиком. Зачем?

Фрэнк улыбнулся.

— А разве Ларри не объяснил тебе?

— Нет, — ответил я. — Ларри ничего мне не объяснил.

— Я так и думал, это тебя должно было заинтересовать. Я помню, что одно время ты имел дело со Штиннесом.

— Почему бы просто не показать мне расшифровку?

— Протокола собеседования? — Поджатые губы и кивок, словно я предложил нечто новое и очень интересное. — Да, мы могли бы это сделать.

— А хотите знать, что я думаю?

— Разумеется, хочу, — произнес Фрэнк с той затаенной иронией, за которой любящие родители прячут готовность простить очередную шалость своему драгоценному чаду.

— Я постоянно размышляю над этим. Зачем вы дали мне возможность разглядеть действующего агента? В учебниках это не предусмотрено.

— Я не всегда следую учебникам, — сказал Фрэнк.

— Вы ничего не делаете без причины, Фрэнк, — сказал я.

— Что тебя гложет, Бернард?

— Вы пригласили меня в тот дом, в Шарлоттенбурге, не для того, чтобы повидать Валерия и послушать беседу, — сказал я. — Вы привели меня, чтобы Валерий посмотрел на меня. Хорошенько посмотрел.

— И зачем же я это сделал, Бернард?

Он снял с рукава прицепившуюся нитку, скатал ее в шарик и бросил в пепельницу.

— Чтобы Валерий опознал меня как одного из причастных к бизнесу с наркотиками?

— Существует такая вещь, как излишняя подозрительность, — мягко произнес Фрэнк.

— В этом деле — нет.

Он улыбнулся, не желая опровергать голословных утверждений.