Книга Шпионская леска, страница 105 – Лен Дейтон

— Ванная была закрыта? — спросил Броуди. — Вы не видели его? — Он потянул себя за нос — как бы в глубокой задумчивости.

— Нет, не видел.

Я начал понимать, что на уме у Броуди. Он долго молчал. Наверное, решал, насколько мне можно доверять. В конце концов он произнес:

— Когда тот голос предложил вам вернуться через пятнадцать минут, в ванной комнате было два человека.

— Понятно, — сказал я.

— Не думаю, чтобы вам было что-то понятно, — отозвался Броуди.

— На кого работал Теркетл?

— Он предатель. Работал на КГБ в течение двух лет. Из-за него мы потеряли четырех сотрудников, но никогда еще он не оказывался в такой близости от места своей прежней деятельности. Джонсон и Теркетл хорошо знали друг друга. Они когда-то работали вместе.

— Веселая получается история, — сказал я.

Броуди не мог усидеть на месте. Он резко поднялся, заправил выбившуюся из брюк рубашку.

— Куда уж веселее! Я доберусь до этого ублюдка, даже если это будет последнее, что мне удастся сделать на этом свете.

— Значит, он погиб не от взрыва?

— Вам уже приходила в голову эта версия, не так ли? — спросил Броуди с сарказмом. Он подошел к раковине, внезапно повернулся и, прислонившись к канализационной трубе, посмотрел на меня в упор. — Теркетл убил Джонсона и взрывом снес ему голову. Зачем? Уничтожить улики? Или Джонсон оказался не настолько глуп, чтобы клюнуть на бомбу в бритве? Может, Теркетла застигли за подменой бритв? Может, он сначала убил Джонсона, а потом уже использовал бомбу с часовым механизмом? — Броуди смотрел на меня с насмешливой улыбкой. — Тогда бы он не был забрызган мозгами и кровью.

К Пошу Хэрри вернулась наконец его обычная невозмутимость. Со стаканом в руке он подошел к Джо Броуди и сказал:

— Джо, да не наседайте вы на него так!

Броуди смерил меня взглядом, но промолчал.

Хэрри продолжал:

— Если вы хотите, чтобы британцы нам помогли, — они должны узнать, что там случилось на самом деле.

Медленно, с расстановкой Броуди произнес:

— Мы думаем, что Теркетл убил Джонсона и затем снес ему голову, чтобы скрыть улики. А говорил с вами из ванной действительно Теркетл.

— Ну да, конечно… — прошептал я, пораженный этим открытием.

Броуди явно наслаждался произведенным эффектом. Он добавил:

— Труп, который вы видели в ванной комнате, принадлежал человеку, с которым вы разговаривали на террасе.

— Понятно.

— Не много же вам понятно, старина Сэмсон, — сказал Броуди.

Я заслужил этот упрек. Мне следовало более внимательно рассмотреть тело на полу.

Пош Хэрри сказал:

— Теркетл еще до этого обменялся документами со своей жертвой. Это действительно поставило нас в тупик.

— Ну и что вы собираетесь предпринять, Бернард? — спросил Броуди.

— Перейду на мыло и безопасную бритву, — ответил я.

Броуди нахмурился. Я поднялся, давая понять, что собираюсь уйти. Он повернулся и, потянувшись к окну, открыл жалюзи и посмотрел в окно. За окном был виден крохотный дворик, и белая стена, и большие цветочные горшки, в которых отчаянно цеплялись за жизнь несколько изнуренных стеблей. Из-за двойных стекол доносился шум транспорта, сейчас еще более мощный и громкий — близился конец рабочего дня.

— Не забудь «калашников», — сказал Пош Хэрри.

Джо Броуди все еще смотрел во двор. Он, казалось, ничего не слышал. Я поднялся наверх, взять свой пакет. Хэрри, последовавший за мной, добавил кое-что к тем сведениям о Теркетле, которыми я располагал.