Книга Безмолвный перевал, страница 51 – Александр Тамоников

Новый друг группы «Дон» не преминул продемонстрировать знания английского, весьма посредственные, которому его обучили во время работы на руднике. От слуха Богданова не ускользнуло то, что белудж изъяснялся на американском английском.

Как известно, этот язык отличается в разных странах. Исторические и географические барьеры заставили его эволюционировать, отчего в Британии, США и Австралии сложились три его непохожие версии. В Индии и Пакистане эти различия используются как дополнительный инструмент сословного расслоения. Британский английский считается аристократическим, здесь его преподают только благородным потомкам «коричневых сахибов», то есть урожденных индийцев и пакистанцев, занимавших должности в колониальной администрации под властью англичан. Когда же у бизнеса периодически возникает необходимость обучить английскому низкородных рабочих и служащих, тем преподают американский английский.

Пришлого белуджа, разумеется, обучили немногому: худо-бедно понимать этикетки на ящиках с оборудованием и уметь сказать несколько самых общих фраз, при этом все фразы — на «плебейском» American English.

Глядя на узкое лицо Сирдара, которого Леха-балагур моментально окрестил Сидором Иванычем, становилось понятно, что этот человек нигде не сможет зарабатывать нормально. Полная противоположность суровому Балоху, бывший шахтер не огрубел от тяжелого труда, остался улыбчивым простаком, которого наверняка бессовестно обманывали и обсчитывали как в артели, так и на руднике. Хорош ли горняк в роли информатора? Вряд ли. За таким великовозрастным дитятей надо зорко присматривать. Балох, конечно, худого не посоветует, то есть можно не сомневаться, что Сирдар — отличный проводник, знакомый с Сулейманами. Но в качестве агента горняк не годится, слишком наивен. Душманы в два счета обведут его вокруг пальца, попади он им в лапы.

— Настоящий Афганистан увидите, гористый, — с воодушевлением обещал русским Сирдар.

На ровных, сглаженных просторах Регистана и не подумаешь, что попал в сильно возвышенную страну, по большей части горную, за исключением юга. Справедливости ради надо сказать, что даже лежащий на равнине Кандагар находится на высоте 1050 метров над уровнем моря, а далее на северо-восток территория страны и вовсе смята в складки, с севера же ее ограничивают, отделяя от соседей, знаменитые Паропамиз и Гиндукуш, вздымающиеся выше четырех километров. Наверное, поэтому, по древним верованиям здешних жителей, земной диск окаймляют мифические горы Каф, а не Океан, как полагали жители Средиземноморья греки.

Признаться, спецназ не разделял энтузиазма, поскольку разведка и боевые действия в горах имели ряд неприятных минусов, с чем каждый в группе «Дон» успел близко познакомиться. Возражать добродушному проводнику, однако, русские не решились. Зачем расстраивать хорошего человека? Просто Богданов будет время от времени деликатно напоминать недалекому белуджу, что он не туристов по достопримечательностям водит, а помогает связаться с повстанцами-сулеймани.

Балох сидел мрачнее тучи и искоса поглядывал на полковника КГБ. Он понимал, что нашел далеко не самого лучшего помощника. Богданов посмотрел в глаза информатору и одобрительно кивнул. Агент сделал все, что мог. Где еще отыскать в пустыне человека, знающего горы, имеющего нужные связи, а заодно немножко владеющего английским? Сирдар незаменим, надо смириться с этим. Информатор облегченно вздохнул, мышцы на его шее и скулах расслабились.