Книга Стань светом в темном море. Том 4, страница 109 – Softcoral

— Развлекаемся? – переспросил Чжэхи. – Мы с Санхёном больны, нас на лечение отправили. У Санхёна вообще слух отшибло – даже переводчик носить не может. Половину из того, что ты несешь, он, скорее всего, не понимает.

Я несколько раз подряд повторил по-корейски, что у меня проблемы со слухом и я плохо говорю по-английски.

Йен уставился на меня, не моргая, потом повернулся к Чжэхи:

— Ты не видел вторую девушку, которая работает в кафе?

— Видел ее часа два назад, – ответил Чжэхи и слегка встряхнул почти пустой стаканчик. – Мы и сами не знаем, кто эту сюда притащил. Мы все это время были в процедурной. Надо будет поспрашивать у тех, кто дежурит в зоне дайвинга.

Джо посмотрел на тело Мэйчжи и раздраженно сказал:

— То есть теперь даже кофе не попить?

Это сейчас правда главное? От его слов у меня внутри все похолодело.

Чжэхи шумно дотянул через трубочку остатки кофе и с ленивой улыбкой протянул Джо стаканчик с оставшимся льдом.

— Хочешь допить?

— Убери! Сам себе сделаю!

Он развернулся и направился прочь.

Йен остался. Снова посмотрел на меня, прищурился и вдруг спросил:

— Напомни, как тебя зовут?

Я чуть не ляпнул «Пак Мухён», но вовремя опомнился.

— Чон Санхён.

Йен нахмурился, как будто что-то не сходилось.

— Раньше ты мне другое имя говорил.

Сердце с грохотом ушло в пятки, меня бросило в жар, но я каким-то чудом заставил голос звучать спокойно:

— Мы встречались?

— Пересекались несколько раз в кафе.

Ясно. В первые дни я называл свое имя направо и налево и теперь уже не помнил, с кем говорил. Прекрасно. Просто прекрасно.

Чжэхи тем временем смотрел на меня с нескрываемым весельем. Ему явно было интересно, как я буду выкручиваться из этой ситуации.

— Меня зовут Санхён. Сан-хён. Несложно запомнить. И я твое имя запомню. Йен, да? В следующий раз проверю.

Я говорил с наигранным раздражением – будто злился, что он не удосужился запомнить мое имя. При этом почти проглотил первую часть имени – «сан», зато четко и отчетливо проговорил второй слог, «хён». «Мухён. Меня зовут Пак Мухён». Всего несколько дней назад я бродил по станции, вежливо представляясь всем подряд. Пожалуйста, поверь мне. Пусть память у тебя будет как у золотой рыбки, а мое произношение – настолько отвратительным, что ты ни хрена не расслышал.

Йен нахмурился, посмотрел на меня с сомнением. Потом все-таки кивнул. Видимо, не вспомнил. Бросил короткий взгляд на Мэйчжи Чан, лежащую на тележке, и последовал за Джо.

Да. Да, именно. Уходите. Валите уже туда, откуда пришли.

Но тут Чжэхи, который до этого просто наблюдал за происходящим, ни с того ни с сего крикнул им вслед:

— Эй, Джо!

У меня внутри все оборвалось. Я дернулся, чтобы остановить его, но было уже поздно.

Сектанты обернулись.

Чжэхи абсолютно невозмутимо, во весь голос заявил:

— Если найдете Рико, скажите мне! Я бы не отказался от еще одной чашечки кофе!

Холодный пот градом стекал по спине. Мне нестерпимо захотелось заехать Чжэхи по затылку, но я сдержался. Джо показал ему средний палец и пошел дальше. И только когда они превратились в крошечные силуэты где-то вдалеке, я наконец позволил себе выдохнуть и бросил на Чжэхи полный негодования взгляд.

Он улыбнулся:

— Врешь ты, кстати, весьма неплохо.

— Какого хрена ты… – начал было я, но тут же оборвал себя. – Ладно. Как думаешь, купились?