Книга Когда имеешь дело с драконами, страница 165 – Дана Свифт

ФАРРЕН

— Что происходит? – Недоумение в голосе мистера Мёрфи звучит почти как обвинение. – Что вы здесь делаете?

Неужели он не ждал нас? Неужели думал, что мы просто будем сидеть сложа руки?

— Мы пришли забрать это, – отвечаю я, принимая боевую стойку. Джеймс напрягается рядом. – Без этого дети Нити погибнут.

— Этого? – переспрашивает он, его взгляд падает на кусок золота в моей руке. – Это золото?! – Мистер Мёрфи произносит это так, словно не верит собственным ушам.

Что-то здесь не так. Я чувствую это.

— Конечно это золото, – подтверждает Джеймс, но даже в его голосе слышится сомнение. – Вы приказали своим скалерам украсть его для вас.

— Что я?

Я обвиваю предплечье золотом. Мне совершенно не нравится, как разворачиваются события. Все мои инстинкты кричат об опасности, предостерегая от этой попытки успокоить нас. Мистер Мёрфи отступает назад.

— Золотое ремесло? – произносит он, и в его голосе снова звучит то же недоумение.

Я не понимаю его реакции.

Прежде чем я успеваю что-либо сказать, Джеймс направляет оставшееся золото. Оно обвивает грудь его отца, прижимая того к стене спальни.

Глаза мистера Мёрфи расширяются от ужаса. Его кулаки сжимаются, и я понимаю: он пытается что-то сотворить. Но впервые в жизни он не может контролировать металл.

— Освободи меня, – требует он. – Сын, отпусти меня.

Джеймс медленно качает головой.

— Прекрати этот спектакль.

— Спектакль? – Его отец взрывается. – Объясни все сейчас же, Джеймс. Прямо сейчас.

Джеймс бросает на меня быстрый взгляд.

— Я не знаю, – шепчу я.

Но что бы ни происходило, я рада, что он прижат к стене и не может нам навредить.

В этот момент дверь резко распахивается, и в комнату врывается мать Джеймса.

— Что происходит? Что это был за звук?

Ее взгляд скользит от сына к мужу, запертому в золоте, и к моей руке, обернутой им.

— Онья! Так вот какой был план? – рычит мистер Мёрфи, пытаясь вырваться.

— Идите сюда, дети. Идите сюда! – Мама Джеймса машет нам рукой, призывая выйти из комнаты. Ее бледно-зеленая юбка развевается.

Мы с Джеймсом внимательно следим за ней.

— Ты не можешь этого сделать, Онья. Он не только твой сын, но и мой. Мой сын!

Миссис Мёрфи ведет нас в свою комнату. В отличие от аккуратной спальни Джеймса, здесь царит хаос. В стене зияет дыра. Разбитая фоторамка лежит в осколках стекла. Одежда валяется на полу, а на кровати стоит большой черный сундук.

— Прости, Джеймс. Я не смогла заставить твоего отца уйти сегодня утром, – произносит миссис Мёрфи, запихивая одежду в сундук, чтобы все поместилось. – Но мы уйдем сейчас.

Мы с Джеймсом стоим как вкопанные. Голова болит от попыток осознать происходящее. Ничто из того, что случилось за последние пять минут, не кажется правильным. И вдруг до меня доходит: она не была шокирована золотом. На самом деле она, похоже, ожидала этого.

Джеймс, кажется, понимает это одновременно со мной. Его лицо становится каменным.

— Мама? – тихо спрашивает он.

Миссис Мёрфи выдыхает с явным облегчением.

— Я так рада, что ты в безопасности, – говорит она, обращаясь ко мне. Именно ко мне. Затем она обнимает меня, как тогда, когда уезжал Джеймс, словно у нас одна общая цель. – Спасибо, дорогая. Спасибо.

— Фаррен. – Голос Джеймса звучит предостерегающе, хотя я пока не понимаю почему. – Мама, отпусти ее.