Книга Ворон из рая, страница 74 – Тисато Абэ

Тоби напоминал промокшего под дождем щенка, и Ёрито немного замялся с ответом.

— Пока что мы намерены вернуться, – спокойно ответил Тихая.

Хотя, конечно, это зависело от капризов Хадзимэ.

Тоби резко вскинул голову и взглянул на Тихаю.

— Правда? А что значит «пока что»?

— «Пока что» означает «пока что».

— А куда вы сейчас собрались?

— В место, к которому ты отношения не имеешь.

Ответ Тихаи прозвучал холодно, но Хадзимэ рядом, явно получая удовольствие от происходящего, засмеялся.

— Хочешь потопать с нами, малец? Может, и со своими приятелями встретишься, – снова добавил он лишнее.

Тоби посмотрел на Хадзимэ и быстро заморгал своими огромными глазами.

— …Подожди-ка, ты сейчас сказал, чтобы я потопал с вами? «Куру»? «Потопать с нами»?^[58] – повторил мальчик на языке внешнего мира.

— Если хочешь, конечно, – кивнул Хадзимэ.

Тихая помрачнел.

— Прекрати. Мы собираемся в женские поселения и на дамбу. Увидит то, чего лучше ему не видеть, – тихо произнес он.

Ради безопасности Тоби действительно не стоило идти с ними, но слова Тихаи показались Ёрито неприятными.

— Я не думаю, что там будет что-то неприглядное. Если вы увидите плоды политики Хакурику-ко, наверняка поймете, насколько он милосерден. Для вас, господин Тоби, это, несомненно, станет важным уроком.

Ёрито уже собрался добавить: «В следующий раз я вас обязательно возьму», как громкий голос Тоби перебил его.

— Пойду… Я иду!

Он подпрыгнул, подбежал к Хадзимэ, схватил его за руку и принялся неистово дергать ее, при этом низко кланяясь:

— Прошу вас!

Это было рукопожатие – жест, который перед отправлением во внешний мир прежде всего вбивают в голову как основу дипломатии и проявление дружелюбия.

— Акусю^[59] – знак радушия, верно? Типа «давай дружить, давай сближаться». Так мы показываем взаимность друг другу и тем, кто на нас смотрит, да?

Тоби бодро заявил, что как глава Подземного города он приветствует человека, который впервые прибыл в Ямаути.

— Я хочу дружить с людьми. И честно хотел бы когда-нибудь наладить отношения. Я готов делать все, чтобы превратить Подземный город в сильное и прекрасное место. Так что, если возьмете меня с собой, буду очень благодарен – передай это Хадзимэ-сану, – закончил Тоби и бросил дерзкий взгляд на Тихаю.

В ответ на его веселую просьбу перевести тот состроил кислую мину:

— А можно ли главе Подземного города отсутствовать в Подземном городе?

— Сандзи есть, поэтому нормально.

— Если тебя схватят, ты не вернешься.

— А, вот это уже проблема…

Похоже, Тоби слегка заволновался. Голос стал тише.

— Слушай, Алый Шнур, ты же мне должен. Раз так, помоги.

— Разве так себя ведут, когда просят о помощи?

— Я же тебе помогал!

— Я, по крайней мере, вежливо просил.

— Прошу вас, возьмите меня с собой! Вот видишь, нормально же попросил.

В конце концов, что бы ни говорили, Тоби и слышать ни о чем не хотел, так что Ёрито пришлось сдаться.

— В таком случае как мы полетим?

Изначально планировалось, что Ёрито, приняв птичий облик, понесет Хадзимэ, а Тихая полетит рядом в сторону монастыря Мэйкёин, прикрывая их. Если же и на спине Тихаи будет сидеть Тоби, такой вариант выглядел ненадежным.

— А нельзя просто всем пойти пешком?.. – тихо, почти шепотом предложил Хадзимэ, видимо побаиваясь полета верхом.