Книга Что скрывает прилив?, страница 81 – Мария Орунья

И вот по иронии судьбы они встретились из-за странного преступления. У Оливера уже кончались и терпение, и вера в треклятый здравый смысл, который никак не спешил проявиться и подсказать Валентине верный путь.

Оливер вошел в большую парадную столовую и был вынужден отодвинуть свои горести – начиналась его рабочая смена. За огромным, больше чем на тридцать мест, прямоугольным столом собрались спортсмены и врачи, и он быстро проскользнул в одну из двух комнаток, оборудованных для переводчиков.

В каждой комнатке помещалось четыре рабочих места, соединенных с участниками конференции посредством хитроумных микрофонов и внушительного количества проводов, спрятанных под огромным столом. Переводчики могли наблюдать за всем, что происходит в старинной столовой, через большое окно, снаружи выглядевшее как обычное зеркало в барочной раме, так что из комнатки было видно все помещение, в то время как находящиеся в столовой видели только собственное отражение.

Оливер, будто невидимый шпион, посмотрел на парадную столовую сквозь зеркало, готовый переводить речь американского врача о патологии надлопаточного нерва и длинного грудного нерва у теннисистов. Ему было непросто совладать с собой после встречи с Валентиной. Как же хотелось положить всему этому конец, чтобы все стало как раньше! Он понимал, что Валентина поступила благородно, однако ему не нужно было это благородство, подобающее героям мелодрам, но не реальным людям из плоти и крови.

Оливер надел наушники и ждал, разглядывая тех, кто только что вошел в столовую. Очень красивая девушка с пышными кудрями, одетая в богемном стиле, разговаривала с молодым человеком на инвалидной коляске – он уже видел обоих в предыдущие дни. Насколько он помнил, девушка была из Федерации тенниса Кантабрии, а парень – Пабло Рамос, теннисист, о последних достижениях которого без устали говорили остальные переводчики.

Вскоре появился знаменитый Василь Раллис, а за ним несколько человек, которых Оливер не знал. Это были Маргарита Родригес, Росана Новоа и Марко Фьоре.

Марко, войдя, обнял жену за талию и запечатлел на ее щеке короткий поцелуй. Оливер подумал, что это типичный жест виноватого мужа, который чем-то вызвал неудовольствие жены и теперь с ней любезнее обычного, дабы заслужить прощение. На их разницу в возрасте он не обратил внимания. Но неожиданно вдруг всплыло обрывочное воспоминание – он уже видел всех этих людей, которые сейчас слушали врача, а через несколько минут будут слушать новый доклад Раллиса о его личном опыте теннисных травм и восстановления.

Что-то в этой группе прибывших последними не давало ему покоя. Но что именно? Внезапно в памяти всплыла сцена, свидетелем которой он стал, находясь на своем незримом посту в комнате переводчиков. Сердце Оливера забилось быстрее. Он должен срочно поговорить с Валентиной.

Валентина Редондо взглянула на экран мобильного. Оливер. Нет, сейчас не время. Она и так не в состоянии с ним говорить и снова ему отказывать, а сейчас на службе. В этих обстоятельствах она не ответила бы ни на чей звонок, но из-за того, что звонил Оливер, ей пришлось глубоко вдохнуть и выдохнуть, чтобы успокоить нервы. Она сидела всего в нескольких метрах от Эмилио Рохаса, президента Союза предпринимателей, последнего гостя “Хиральды”, с которым ей оставалось побеседовать. Его грузность и несколько грубоватые манеры контрастировали с продуманностью прически – редкие волосы, зачесанные назад и уложенные с помощью геля, оставляли открытым лоб, сейчас озадаченно нахмуренный.