Книга Трансильвания, страница 82 – Оксана Пелевина

— Госпожа… уезжайте, нечего вам здесь искать.

— Мы проделали немалый путь, чтобы вернуться сюда. Поверьте, мне меньше всего на свете хотелось бы вновь посещать место гибели отца. Но я вынуждена быть здесь. Мне нужны ответы. И я знаю, что вы можете мне их дать.

— Катиш, подожди, не стоило так сразу налетать на него с расспросами об отце, – мягко заметила Талия.

Но Каталина уже вспыхнула от негодования и вновь набросилась на старосту:

— Вы обязаны рассказать нам все о той ночи, когда погиб отец. Слышите?! Мы без ответов не уедем, так и знайте!

Сраженный неожиданным напором этой хрупкой девушки, Драгош не знал, как поступить. Отводя в сторону глаза, он тихо бормотал:

— Госпожа… Возвращайтесь в город. Бралуй для вас место чужое.

— Хотите избавиться от нас? Попробуйте!

— Госпожа, что вы такое говорите…

Понимая, что этот разговор затягивается, Ирвинг выступил вперед, оттеснив девушку:

— Добрый день, мистер… эм… – обернувшись, Ирвинг бросил на Каталину вопрошающий взгляд. – Как его зовут?

— Драгош Димитру.

— Мистер Димитру, я есть Ирвинг, – заговорил юноша по-английски. – Я прибыть сюда из Англия. Вы знаете, что такое Англия? У вас здесь водятся вампиры?

Закатив глаза, Каталина больно ударила Ирвинга по плечу.

— Во-первых, он не понимает тебя. Здесь мало кто говорит на твоем языке. А, во-вторых, что за вопросы ты задаешь? Какие вампиры?

— Вероятно те, что напали на твоего отца.

— Ну нельзя же спрашивать об этом вот так в лоб.

— А почему, нет? Мы за этим и приехали.

Все это время Драгош, не понимая ни слова, испуганно переводил взгляд с Ирвинга на девушек и обратно.

Заменив это, к старосте обратилась Талия. Она старалась сохранять спокойствие и быть приветливее, чем сестра.

— Господин Димитру, вы помните, что случилось в ночь гибели отца? Как он погиб? Прошу, расскажите нам все, что знаете.

— Господин упал с лошади, – проговорил Драгош.

— Неправда! Это ложь! – выкрикнула Каталина.

— Господин шею свернул. Темно было…

— Это не так! Не так!

— Катиш, пожалуйста, возьми себя в руки! – сцепив зубы, попросила Талия.

Тяжело вздохнув, деревенский староста вдруг стал серьезнее и заметно суровее. Голос сделался громче и ниже.

— Уезжайте отсюда, господа. Немедленно. Здесь вам не рады. Никто не станет говорить с вами. Других ответов вы не получите.

— Это мы еще посмотрим! – фыркнув, Каталина отвернулась от старосты, делая вид, будто отныне его для нее не существует.

Гордо вскинув голову, девушка зашагала вперед по единственной в деревне дороге.

— Куда ты идешь? – удивленно спросил Ирвинг.

— Не отставайте, тогда узнаете, – бросила Каталина.

Переглянувшись и пожав плечами, Ирвинг и Талия послушно последовали за ней.

Беспрепятственно миновав деревню, вскоре путники вышли к кладбищу, что покоилось за лесом.

— Так это сюда ты так спешила? – догадался Ирвинг.

— В ту ночь отец отправился сюда. Но я не знаю, удалось ли ему добраться до кладбища.

Покрутившись на месте, Каталина растерянно озиралась по сторонам.

«Что я хочу найти? Даже если здесь и были следы присутствия папы, они давно уничтожены».

Понимая, что стоять на одном месте глупо, Каталина медленно двинулась вперед.

«Нужно осмотреться».

Но лишь она сделала шаг вперед, как услышала голос сестры, указывающей в сторону, туда, где у самой кромки леса мелькнула знакомая фигурка.