Книга Трансильвания, страница 31 – Оксана Пелевина

Наконец впереди мелькнул указатель, надпись на котором соответствовала нужной улице. Довольно улыбнувшись, Ирвинг свернул в нужную сторону и, пройдя несколько домов, отыскал заветный адрес. Взгляд молодого человека скользнул по неприметному домику в конце улицы. Отворив скрипучую калитку, Ирвинг направился к крыльцу, попутно отметив, что этот переулок выглядит слишком запущено и нелюдимо. Одним прыжком преодолев несколько ступенек, юноша оказался подле двери и, не теряя времени, постучал, не отыскав звонка. Но никто не спешил распахивать перед гостем дверь. Ирвинг прислушался, там за дверью все было тихо, ни шагов, ни голосов. Тогда юноша постучал снова, на этот раз сильнее и настойчивее. Когда его присутствие вновь оказалось незамеченным, Ирвинг спрыгнул с крыльца и, подобравшись к окну первого этажа, громко крикнул:

— Госпожа Лист, вы дома?!

Позади юноши послышались тяжелые глухие шаги, и к незваному гостю обратился негромкий старческий голос.

— Кем бы вы ни были, молодой человек, вы опоздали с визитом, – прошепелявил старик в соломенной шляпе.

— Прошу прощения?

— Мисс Рената Лист скончалась в начале месяца. В доме никого нет.

— Скончалась… Нет…Как же так… Я проделал такой путь, чтобы встретиться с ней. Прибыл сюда из самой Британии.

— Увы, вы опоздали даже на ее похороны, – с сожалением заметил старик.

— Быть может, я могу переговорить с ее родственниками? – с надеждой спросил Ирвинг.

— Насколько мне известно, у мисс Ренаты не было таковых. По крайней мере вы первый, кто пришел сюда со дня похорон. Здесь никого не бывает кроме меня. При жизни мадам Лист я служил у нее садовником. Сейчас же прихожу для того, чтобы присматривать за растениями. Некоторые из них редкие, жаль, если они погибнут вслед за хозяйкой.

Растерянно опустив голову, Ирвинг пытался сообразить, как же ему теперь поступить.

«Это письмо – все, что у меня есть. Я уверен, именно из-за него погиб мой отец. Нет, я не могу просто так забыть об этом и вернуться обратно в Лондон. Мне нужно понять, кем была эта леди, – прикусив губу, Ирвинг призадумался и вдруг смекнул: – Ничто не расскажет о человеке лучше, чем его собственный дом!»

Хитро сверкнув глазами, юноша пробежал взглядом по ветхому жилищу покойной мисс Лист и мысленно отметил:

«Двери хлипкие, приложи силу, поддень ломом и входи. Да и окна довольно низко».

Немного подумав, юноша решил, что, разбив стекло, привлечет к себе лишнее внимание. Да, и садовник все еще маячил поблизости, возясь в заросшей сорняками клумбе.

«Нужно быть осторожнее. Мне совершенно не хочется попасть за решетку в чужой стране».

Ломиться в парадные двери Ирвинг тоже не стал. Вместо этого молодой человек вышел за калитку и обошел дом с обратной стороны. Там, перескочив через ограду, он пробрался к черному входу и пару раз посильнее толкнул плечом старую деревянную дверь. Не сразу, но та поддалась. И Ирвинг, на всякий случай оглянувшись по сторонам, быстро прошмыгнул внутрь.

За минувшее с момента смерти Ренаты время комнаты ее дома успели запылиться. Но все еще хранили ощущение присутствия своей хозяйки. Ступая осторожно, Ирвинг старался не шуметь. Но старые половицы то и дело издавали пронзительный скрип. Проходя мимо входной двери, юноша поднял с пола стопку просунутых в почтовое отверстие бумаг.