Книга Зверь в Ниене, страница 123 – Йёрген Теодорсон

Ложкарь– резчик деревянных ложек.

Лоция– описание навигационных особенностей реки, моря или океана с подробным указанием по путям безопасного плавания.

Магазин– подсобное помещение для хранения товаров при торговой лавке, мелкооптовый склад.

Магистрат– исполнительный орган городского самоуправления.

Матица– потолочная балка в избе.

Мекленбург– название земли, состоящей из герцогств Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Стрелиц, расположенной возле Балтийского моря.

Мыза– господский дом в усадьбе (финск.).

Мытня– таможенный пост на дороге или у городских ворот для взимания платы за проезд и провоз грузов.

Навигация– здесь: возможность судоходства.

Немец– здесь: «немой человек», не говорящий по-русски иностранец.

Ниеншанц– шведская крепость на Охтинском мысе, архитектурно разделяется на Ниеншанц-1 и Ниеншанц-2; существовавший до 1656 года Ниеншанц-1 представлял собой противопехотное укрепление с высокими стенами, одними воротами и тремя бастионами, внутри находился каменный замок с четырьмя круглыми башнями, казармы, конюшни, склады и гарнизонный храм.

Нотариус– служащий магистрата, уполномоченный формировать и закреплять в письменной форме юридические доказательства – торговые договоры и правовые акты.

Нотебург– крепость Орешек.

Нюслот– город Савонлинна в Восточной Финляндии.

Пакгауз– портовый склад.

Пенька– очищенные конопляные волокна.

Пёль– остров в 10 километрах от города Висмара, ныне морской курорт на Балтийском море.

Пиво лёгкое– дешёвое слабое пиво крепостью от 0,5 до 2,5 градусов, нефильтрованное, с густым осадком; его пили вместо воды и давали работникам и детям, чтобы не захмелели и при этом насытились.

Пиво столовое– привычное нам светлое фильтрованное пиво крепостью приблизительно от 2,5 до 4 градусов.

Пиво крепкое– тёмное или светлое пиво крепостью от 4 градусов и выше.

Платтдойч– диалект жителей северного побережья Германии.

Подклет– нежилой нижний этаж в большом деревянном доме, используется как склад.

Поезд– ряд конных экипажей, объединённых одним представительством, например, свадебный поезд.

Поташ– карбонат калия, добываемый из растительной золы, применялся для изготовления жидкого мыла, окраски кож и тканей.

Пробст– у лютеран: старший пастор, подчинённый епископу.

Пуукко– финский нож с прямым обухом, рукоятью без гарды и погружными ножнами.

Пуффер– короткий пистолет с колесцовым замком.

Ратман– представитель от цеха мастеровых или гильдии купечества в магистрате, выборное лицо городского самоуправления.

Ратуша– здание, в котором заседает городская администрация.

Рейтар– кавалерист-кирасир, ведущий бой преимущественно огнестрельным оружием.

Релинг– ограждение на борту судна.

Риксшульц– «государственный управляющий» (шведск.), назначенный королём чиновник для управления финансовой или другой службой в администрации.

Савакоты– финская народность, сложившаяся на территории провинции Саво в Восточной Финляндии.

Сафьян– тонкая и мягкая овечья или козловая кожа, окрашенная в яркий цвет.

Свартебек– Чёрная речка, устаревшее шведское название реки Охты.

Свеаландец– уроженец Свеаланда, самого густонаселённого региона центра Швеции.

Слотсгауптман– комендант крепости: заведует тыловым обеспечением, выставляет караулы, следит за содержанием в исправности фортификационных, жилых и хозяйственных сооружений; может совмещать тыловую службу с боевыми обязанностями командира гарнизона.