Книга Зверь в Ниене, страница 122 – Йёрген Теодорсон

Но фру Стен фон Стенхаузен не стала с ней пить.

Альн (локоть)– 59, 4 см; фут (половина альна) – 29, 7 см; квартер (четверть альна) – 14, 85 см.

Антихрист (в широком понимании)– любой, кто противится Христу и Евангелию.

Анчутка– чёрт.

Бастион– выступ в крепостной стене, предназначенный для обстреливания куртин – пространства из стены, вала и рва между бастионами.

Бобыль– безземельный и часто бессемейный крестьянин, как правило, наёмный работник в деревне или в городе.

Богоявление– лютеранский праздник Крещения, приходящийся на 6 января.

Бордингауз– «дом моряка», матросская ночлежка с кабаком и женщинами лёгкого поведения.

Бочка (мера жидкости)– 196, 56 литра; ведро – 19, 656 л; кувшин, канна – 9, 83 л, в кувшине – 6 кружек, штофов по 1, 34 л; в кружке – 5 стаканов водки или пива по 0, 273 литра приблизительного стандарта тех лет.

Буковое пшено– гречневая крупа.

Бъёркенхольм– Берёзовый остров (шведск.), ныне Петроградский остров Санкт-Петербурга; на месте усадьбы Бъёркенхольм-хоф стоит Нахимовское военно-морское училище, домик Петра I и пролегает Пеньковая улица.

Бю– деревня (финск.).

Важник– весовщик и сборщик весовой подати на городских весах, снабжённых от магистрата проверенными и опечатанными гирями.

Висмар– портовый город на берегу Висмарского залива Мекленбургской бухты Балтийского моря.

Воддиаляйсет– водь, финно-угорская народность, сложившаяся на территории Ингерманландии.

Гость– приезжий купец, не вошедший в городскую общину.

Денунциат– обвиняемый.

Дерюга– грубая ткань из волокна липовой коры.

Драгун– кавалерист, обученный ведению боя верхом, но главным образом – в пешем строю.

Зернь– игра в кости.

Ингрекоты– ижора, финно-угорская народность, сложившаяся на территории Ингерманландии.

Йомфру– обращение к незнатной девушке.

Карбас– поморское грузовое парусно-гребное судно длиной до 12 метров и шириной до 2 метров.

Кафтан– мужская длиннополая летняя верхняя одежда.

Кексгольм– ныне Приозерск.

Кётбуллар– ближневосточные фрикадельки, которые вошли в шведскую кухню после Крестовых походов.

Киса, кошель, мошна– небольшой мешочек с завязками, прикрепляемый к поясу.

Кларет– британское название сухих красных вин Бордо.

Койвосаари– финское название Берёзового острова, на нём стояла деревня Койвосаари-бю.

Колесцовый замок– спусковой механизм кремнёвого оружия, воспламеняющий порох вращением колёсика с насечкой; пружину взводили специальным ключом.

Корбшверт– длинный меч германской кавалерии, распространённый в XVI–XVII вв.

Кронофогт– представитель королевской власти, занятый наблюдением за исполнением государственных законов, сбором налогов в королевскую казну, контролем за расследованием тяжких преступлений;

назначается королевским указом.

Кьяралассина– деревня возле реки Сутела, находилась со всеми дворами и полями неподалёку от нынешней станции метро «Волковская».

Кюммель– германская крепкая настойка на тмине, анисе или мелиссе.

Ладья– русское речное и морское парусно-гребное судно длиной до 22 метров и 2,5 метра шириной.

Ларь– сундук с плоской крышкой.

Латыш– здесь: русское название крестьянина не православной, «латинской» веры, чаще – протестанта, но, возможно, и католика.

Ленсман– сельский участковый, в обязанности которого входит и сбор налогов.