Книга Надломленная ярость, страница 74 – Гэбриэл М. Нокс

— Я помогу, но только если ты дашь ознакомиться мне с делом лично. Если ты ошибаешься и те подростки не виноваты, я не прощу себе подобный шаг.

— Понимаю. Но там всё на русском.

— Ничего, воспользуюсь профессиональным электронным переводчиком. Давай.

Ния вытащила смартфон и, синхронизировавшись с устройством детектива, передала то, что ей переслал Андрей.

— Изучу это быстро и дам тебе ответ, а пока давай зайдём к Джин Хо.

* * *

« — Я отдаю предпочтение транспорту на водороде. Пусть многие и считают, что он больше подходит для грузовых авто.

— А как же электродвигатель?

— Это хорошая перспектива для города, где заправки на каждом шагу, но если я захочу пересечь подразделение, то выберу водородное топливо или гибрид…»

Джин Хо едва ли мог пошевелить ногами, но руки работали как надо, оттого он сменял один канал другим в поисках чего-то подходящего и, возможно, развлекательного. Он не ждал гостей, поэтому, когда открылась дверь и в палату вошли Ли и Ния, он удивился.

Из-за обезболивающих его реакция выглядела заторможенной, а движения вялыми, но, к сожалению, те же самые обезболивающие не могли заглушить вину и отчаяние, вызванные потерей отца.

— Привет, дружище, — улыбнулся Ли. — Как ты?

— Неплохо для человека, получившего пулю в спину.

— Что говорит врач?

— Если повезёт, на полицейскую компенсацию мне закажут ножной экзокаркас.

— Вот как.

Ли прошёлся по палате. В тканевых тапочках, маске и голубом халате он выглядел комично. Ния не решалась пройти внутрь, подпирая стену около входа.

— Соболезную, Джин Хо. Жаль, что с отцом так вышло, — добавил Ли.

— Мне тоже. Но кроме меня тут больше некого винить в этом. Если бы не моё прошлое, если бы не промахи в расследовании…

— При всём уважении, старший Пак виноват в произошедшем не меньше, — вклинилась в разговор Ния. Она не боялась задеть Джин Хо, поэтому выражалась открыто. — Ты такая же жертва, как и мы все, Пак. Пусть и несколько иного рода. Тебе не стоило…

— Что? Вставать между тобой и Виктором? Нужно было позволить ему проделать в тебе дырку?

— Он бы не стал.

— Откуда ты знаешь? Я… я сделал это не для того, чтобы заполучить долбаное прощение… я просто решил, что так будет справедливо. И так слишком много дерь… Но я заслужил, да, заслужил. — Джин Хо грустно усмехнулся и отвёл взгляд. — Люди не меняются, но со временем до них доходит суть произошедшего. Я остался тем ублюдком из старшей школы, но только теперь понял, что стал проекцией моего больного на голову отца. Не знаю, как это объяснить. Мне просто жаль.

Ли посмотрел на Нию, затем на Джин Хо:

— Оставлю вас ненадолго, нужно позвонить начальнику Киму. Только не деритесь, ладно?

Как всегда проницательный, Ли покинул палату и скрылся за углом, где, набрав в разовый стаканчик холодного кофе, уселся поудобнее перед огромной плазмой зала ожидания.

Джин Хо смотрел в окно, пока не почувствовал на своей руке прохладу крохотной ладони Нии.

— Я прощаю тебя, Джин Хо. За всё, что ты сделал, я прощаю тебя.

Мужчина увидел в уголках небольших, не тронутых косметикой, серых глаз затаившиеся слёзы. Его губы задрожали, и он с трудом сдержал давящий эмоциональный ком.

— Живи дальше. Только теперь честно и открыто. И я буду жить дальше, забуду обо всём и наконец сменю заезженную пластинку, от которой меня и саму уже тошнит. Что было в стенах Наппын Хаккё и Цурон Хаккё, пусть там и останется.