Книга Сага о принце на белом коне. Книга 2, страница 12 – Юлия Стешенко

Вот, значит, как… Накрыть на стол, да не в общей зале, в личной комнате Ингибьерна, за крепкой, мать его, дверью. Это что же мелкий поганец замыслил? Заинтригованный, Торвальд отступил в сторону, пропуская хозяина вперед.

— Йорид, неси рыбу! — оглушительно рявкнул Инги в полутьму дома. — Лепешки, сыр, что там еще есть! И вино не забудь!

Ух ты. Даже вино. Не отвар из бузинных цветов с медом, до которого Инги был великий охотник, не привычный бьер — гребаное вино!

Где-то в глубине дома засуетились, затопотали, загрохотали посудой. Инги, удовлетворенно кивнув, последовал вперед, любезно подсвечивая гостю масляной лампой.

— Проходи, — Игни распахнул дверь в свою комнатушку. Тут же вереницей потянулись служанки, расставляя тарелки и кубки.

— По какому случаю пир? — Торвальд опустился на высокий, с резной спинкой стул.

— Ну почему же пир? Просто поедим, поговорим… — Инги, наклонив кувшин, разлил по кубкам вино — бледно-желтое, цвета неспелых яблок. Рот тут же свело предчувствием кислоты, но Торвальд мужественно удержался от гримасы. Инги действительно очень старался. Даже такое прозрачное, чахлое винишко стоило немало.

А значит, Инги готовил почву для просьбы. Очень, очень серьезной просьбы.

— Что тебе надо? — не стал ходить вокруг да около Торвальд.

Инги застыл с поднятым кубком, на лице мелькнули, стремительно сменяя друг друга, неловкость, досада — и усталая обреченность.

— Ну, если ты предпочитаешь попросту, в лоб… Мне нужно увидеться с твоей чужеземной колдуньей.

— С Ивой? — изумился Торвальд.

— А что, у тебя еще одна чужеземная колдунья имеется? Шикарно живешь! — фыркнул Инги и отпил вино. Торвальд последовал его примеру, заранее каменея лицом, чтобы не перекосило. Боги, какая кислятина! Из чего эту хрень делают? Из морошки?

Торвальд закинул в рот кусок соленого сыра.

— Ну так чего ты хотел? От моей чужеземной колдуньи?

Инги притих, задумчиво вращая в пальцах кубок. Свет вспыхивал и гас на прихотливых изгибах чеканки.

— Я купил одну книгу. Весьма недешевую. Но не могу ее прочитать.

— Ну так найми переводчика. Там какой язык?

— Итландский, — на лице у Инги мелькнуло раздражение.

— Но ты же знаешь итландский.

— Я? Знаю итландский? Ах да, действительно! Спасибо, что напомнил, брат мой, я ведь совсем об этом позабыл, — губы Ингибьерна исказила тонкая злая усмешка. — Что бы я делал без твоих мудрых советов…

Вот гадство! Действительно. Про переводчика Инги и сам бы сообразил. Ну и потом — какой переводчик? При чем тут вообще переводчик? Если Инги просит о встрече с Ивой, значит, проблема у него не с переводчиками, а с колдунами.

За каким Хеллем Торвальд с этим дурацким советом вылез? Никто ведь за язык не тянул! Но нет, поторопился, брякнул глупость — и свел на нет уже одержанную на входе победу.

Торвальд, разломив лепешку, аккуратно намазал ее маслом, сверху уложил ломтик копченой форели. И только потом поднял глаза.

— Если мои советы тебе не нужны — может быть, я пойду? Дел, знаешь ли, накопилось изрядно. Зачем зря время терять?

— Нет-нет, ну что ты. Я не это имел в виду, — кротко потупил взгляд Инги. Искренности в этой кротости было столько же, сколько в дерьме — золота, но все-таки Инги отступил. И Торвальд решил удовлетвориться результатом.

— Так что у тебя с книгой?