Книга Обещание на крови, страница 126 – Лиз Мистри

Джеззи и Куини ехали по Саус-стрит мимо мясной лавки, китайского ресторана, который уже подавал признаки жизни, готовый открыться к вечеру, и мимо центра сообщества горожан Армадейла, где собралась куча подростков в натянутых от холода капюшонах, кидающихся мокрыми снежками в проезжающие мимо машины. Откуда-то раздавались невинные высокие детские голоса и смех, превращавшие сцену убийства, что ждала их дальше по улице, в какую-то насмешку. Куини включила поворотник и свернула на улицу Барбакло-кресент, где их уже ждал машущий им руками красноносый офицер. Улица была перекрыта кордоном, и здесь находился единственный въезд для допущенных к месту преступления. Куини мотнула головой в сторону дорожного знака.

— Это старое название Армадейла, ты знала? Барбакло.

С тех пор, как Джеззи переехала из Эдинбурга в Белскуорри, она не ездила в Армадейл и даже не знала, чего теперь ожидать, но главная улица в гаснущем свете дня сияла рождественскими огнями, и они делали ее по-домашнему уютной.

— Почему поменяли название?

Куини пожала плечами.

— Несколько веков назад какой-то высокомерный лорд из Сазерленда решил, что город надо назвать в его честь. Наверное, как и большинство помещиков, он и свою задницу называл собственным именем. И метил территорию, как поднявшая лапу собака.

Слабо улыбнувшись, Джеззи огляделась. Куча полиции и собравшаяся толпа явно указывали на дом, в который они спешили, и Куини, заметив место для парковки в паре домов от ряда полицейских машин и фургонов криминалистов, заняла свободное место. Когда Джеззи вышла из машины, закутавшись в пальто, легкий снег перерос в метель, из-за которой стало невозможно разглядеть улицу. Хотя большинство двухэтажных кирпичных домов были жилыми, два из них переделали в офисы. Джеззи мысленно отметила стоящее напротив ярко освещенное кафе с запотевшими стеклами. Если они задержатся на месте преступления, это заведение станет настоящим спасением. У нее уже замерзли ноги, и мысль о том, что ей есть где выпить горячего, немного обнадежила.

Она знала, что после той истерики лицо у нее сильно помятое, и была рада, что ухудшающаяся погода оправдывала одутловатые щеки и опухшие глаза. Хотя размышления о собственной внешности не сильно ее занимали, и она, прислонившись спиной к «лендроверу» Куини, оглядела округу. Она так хорошо помнила место убийства Кларков, что ей не очень-то хотелось смотреть на следующее, ведь она не сомневалась, что оно еще хуже предыдущего. Очередная эскалация со стороны убийцы подразумевала еще больше мерзости.

Полицейские машины выстроились вдоль улицы, а вокруг импровизированного заграждения, внимательно вглядываясь в периметр, толпились журналисты с телефонами наготове. Пешеходы со стаканчиками кофе навынос в руках топтались подле соседей, таких же замерзших и с такими же стаканчиками. Джеззи зло посмотрела в их сторону – толпа любопытствующих невежд, жадных до чужого несчастья, как жадны до свежей плоти стервятники на поле боя. Вот тебе и дух Рождества. Они стояли с поднятыми до ушей воротниками, намотанными до носа шарфами, мерзли и тряслись, но даже пурга не могла помешать им пощекотать себе нервы. Даже если убийца и был здесь, шанс опознать его при такой погоде был крайне мал.