Книга Делагарди, страница 102 – Элизабет Кензи

Он вклинился между моих ног, прижался вплотную, не давая пошевелиться. Я видела каждую морщинку.

У меня в груди полыхнуло жаром.

— Я всего лишь сказал, что тебе нужно уехать, — прорычал он мне в лицо. — Ты, упертая, даже не понимаешь, во что ввязалась! И ужаснее всего то, что я тебя сюда и привел.

— Так расскажи мне, — я подалась вперед, сокращая дистанцию до минимума. Это была игра с его злостью, и мне хотелось выиграть. — Что происходит?

— Я не могу, — он дернул головой, отводя взгляд, но не отстраняясь. Его руки все еще сжимали мои бедра. — Я знаю, к чему это приведет, но не знаю, как это остановить.

— Это магия, верно? — рискнула я прошептать.

Он замер. Его дыхание коснулось моей щеки.

— Я не знаю, — глухо ответил он. — Но что-то происходит. И ты в это ввязалась.

— А Леонор знает?

Он промолчал.

— Ты зачем сюда пришла, Мирна Эванз? — спросил он вдруг тихо, глядя на мои губы.

— У меня есть еще письма. — Я подняла руку и коснулась его скулы. Кожа была горячей, под пальцами бился пульс. — Давай мы вместе разберемся, что здесь творится. И я узнаю все твои секреты.

Он закрыл глаза, прижимаясь щекой к моей ладони. На секунду он показался мне бесконечно уставшим и одиноким.

Дверь скрипнула. Арден отпрянул от меня, как от капкана. Я спрыгнула со стола, поправляя футболку, прикусив губу.

На пороге стоял Лой. Он переводил взгляд с меня на Ардена, и его брови ползли вверх.

— У него снова проблемы с водой? — саркастично поинтересовался он.

В этот момент большой лохматый пес пронесся мимо Лоя, чуть не сбив с ног. Огромный пес, похожий на гору золотистого меха, врезался в Ардена, радостно поскуливая и виляя хвостом так, что, казалось, сейчас отвинтит себе заднюю часть.

Арден улыбнулся — впервые за вечер. Он потрепал пса по голове. Видимо про этого пса он рассказывал в оранжерее.

— Это Персик.

— Персик? — Я уставилась на чудовище размером с теленка. — Серьезно?

Ладонь еще горела от прикосновения, а воздуха легким было недостаточно.

— Он любит персики, — пожал плечами Арден.

— Почему я раньше его не видела? — спросила я, осторожно протягивая руку к мокрому носу.

— Замок огромный, Мирна.

— Ладно, — вмешался Лой. — Собаки — это мило, но мы вроде переводить пришли.

— Идем, — кивнул Арден. — Персик, место.

Пес послушно плюхнулся на ковер, а мы втроем направились обратно в библиотеку. Но теперь воздух, между нами, просто бурлил от напряжения, и я знала: просто переводом дело не кончится. Арден врал. Я уверенна в этом. Но он мой единственный способ добраться до правды быстрее. Поэтому я сделала вид, что поверила, пока не найду ответы сама.

Я пропустила встречу с криптолингвистом и извинившись отменила, но доктор Ксенжевский настаивал на звонке и поэтому я отложила его на следующую неделю. Решение пришло молниеносно — все переводы буду проверять через него. Осталось согласовать цену.

В библиотеке пахло электричеством, которое генерировали Лой и Арден своим взаимным раздражением. Мы сидели за тем же массивным столом уже битый час.

— «Преграда», — уверенно заявил Лой, тыча пальцем в символ, похожий на перечеркнутую волну. — Тут явно сказано про стену или барьер.

Арден даже не взглянул на него, перелистывая словарь.

— Это «порог», Лой. Или «выступ». В контексте Хелиона разница между стеной и порогом — это разница между тем, чтобы разбить лоб, и тем, чтобы войти в дверь.