Книга Пробуждение асуры. Книга 1, страница 87 – Эйдзи Нацубара

Магатама (яп. 勾玉) – изогнутая бусина в виде запятой, один из древнейших видов украшений. Выступает оберегом от зла. Магатама – одно из трех сокровищ, которые богиня солнца Аматэрасу передала своему потомку в качестве знака его императорской власти над Японией, и она поныне хранится в наиболее почитаемом святилище страны. Родимые пятна на теле Рури описываются в тексте как «маленькие черные облачка», что прекрасно соотносится с названием нанявшей ее организации, однако представляется, что по форме они должны напоминать маленькие магатамы.

Носи (яп. 熨斗) – фигура оригами, маленький конвертик с заключенным в него кусочком морского ушка, по форме напоминающий вытянутого воздушного змея. Прикрепляется к подарочным конвертам в качестве украшения и доброго пожелания.

Ходзю (яп. 宝珠, букв. «драгоценная сфера») – название вида буддистских реликвий. Как правило, представляет собой заостренный кверху шар, формой напоминающий луковицу, иногда с ярко выраженной сердцевинкой.

Абстрактные узоры

Бисямон-кикко (яп. 毘沙門亀甲) – узор, напоминающий чешую, в которой каждая чешуйка представляет собой «выпуклый» угол куба. Символизирует собой доспехи бога Бисямона, защитника севера и предводителя небесного войска, которому подчиняется нечисть.

Кагомэ (яп. 籠目, букв. «ячейки в переплетении корзины») – узор из шестиконечных звезд, образованных пересечениями горизонтальных и идущих внахлест диагональных прямых. Напоминает плетение корзины и выполняет функцию символической защиты от темных сил.

Мандзи-цунаги (яп. まんじつなぎ) – группа сложных геометрических узоров, представляющих собой переплетение крестообразных фигур (букв. значение – «переплетение мандзи», где мандзи – универсальный солярный символ, состоящий из четырех «лучей» под прямым углом один к другому).

Мацукава-биси (яп. 松皮菱, букв. «ромб сосновой коры») – орнамент из трех наложенных друг на друга, вытянутых в ширину ромбов, самый крупный из которых – центральный, а два помельче обрамляют его сверху и снизу.

Сигараки (яп. 信楽) – название местности и производимой там керамики. Фигурки тануки – популярный мотив сигаракского искусства, однако изготовлялась там и посуда. В Сигараки добывают пригодную для гончарного дела глину, и ремесленники облюбовали этот уголок с очень давних времен. Керамика, произведенная там, не отличается изысканными узорами, зато устойчива к пламени, прочна и имеет приятный охристый оттенок, что обусловило ее широкую популярность.

Стиль сёндзуй (яп. 祥瑞) – в первую очередь обозначает лучшие образчики бело-голубого фарфора времен династии Мин, созданные по японскому заказу в конкретной мастерской в Китае. Такой фарфор высоко ценился любителями чайной церемонии в Японии XVII в., что привело к появлению большого числа подражаний. Тем не менее ваза в комнате Рури – подлинный антиквариат более чем вековой давности.

Особенности японской письменности

Письмо в японском языке разительно отличается от привычного нам алфавитного. В современном языке используются смысловые иероглифы, заимствованные с огромным пластом лексики из китайского языка (они так и называются: кандзи, что переводится как «китайские знаки»), а также две образованные от них слоговые азбуки (то есть такие, в которых каждый знак обозначает целый слог, а не просто отдельный звук).