Книга Расколотое море, страница 1 – Кэтрин Коулc

Перевод выполнен ТГ-каналом @Catherine_Cowles https://t.me/+TaLrDI6OAJgxZmYy

Всем, чья боль невидима для остального мира.

Ты — воин. Никогда не прекращай бороться.

Прошлое

— Следующее задание: сделать сальто назад и войти в воду рыбкой. — С каждым словом Митч выпячивал грудь, словно переросшая горилла.

Я закатила глаза и крепче прижалась спиной к груди Джейса, подставляя голые ноги теплу потрескивающего костра. Я постаралась не обращать внимания на Митча и остальных друзей и запрокинула лицо к небу. Оно было кристально чистым, и звезды сверкали в чернильной тьме, словно бенгальские огни. Будто небеса устроили маленькое представление в честь нашего выпуска.

— Могла бы хотя бы двойное сделать, — буркнул Айзек, нарушая мой покой. — Не трусь.

Митч прищурился.

— Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь.

Я вздохнула. Их бесконечное стремление превзойти друг друга уже начинало надоедать. А через несколько месяцев, когда мы уедем в колледж, все наверняка станет еще хуже. Свобода и свободный доступ к выпивке сделают свое дело.

Джейс крепче прижал меня к себе и уткнулся носом в шею.

— Тебе не холодно?

— Мне идеально.

Айзек толкнул Митча, и тот, споткнувшись о камень, разразился потоком ругательств.

— Вернее, было бы идеально, — громче добавила я, — если бы эти два идиота не мешали мне наслаждаться моментом.

Лисбет рассмеялась, протягивая руки к огню. В отблесках пламени ее клубнично-светлые волосы казались по-настоящему рыжими.

— Удачи с этим.

Айзек повернулся ко мне с дьявольской ухмылкой.

— Давай, Лейк. Хоть раз расслабься. Ты стала второй по успеваемости и получила свою крутую гимнастическую стипендию. Можешь уже выдохнуть.

Я напряглась. Порядок стал моим другом с тех пор, как в четыре года я полюбила акробатику. А может, по-настоящему я вцепилась в него, когда в шесть лет отец бросил нас. Мне нравилась его надежность. Осознание, что благодаря ему все остается безопасным и предсказуемым. Но я устала быть самой скучной в компании.

Я выбралась из объятий Джейса и потянулась.

— Думаю, мы можем получше, чем двойное. Правда, ребята? Как насчет двух с половиной?

Митч присвистнул.

— Вот черт, девочка. Это уже разговор.

Я хлопнула его по ладони и направилась к веревочным качелям.

Джейс вскочил и трусцой догнал меня. Схватил за локоть.

— Лейк, темно. В воде может плавать мусор, которого ты не заметишь.

Я повернулась к нему, разглядывая складки тревоги на его лице. Привстав на цыпочки, легко коснулась его губ. По телу разлились тепло и уют. Иногда мне казалось, что тело Джейса я знаю лучше собственного. Сначала мы были лучшими друзьями с детства, потом в средней школе влюбились друг в друга, а затем стали друг у друга первыми во всем.

— Кто-то должен поставить этих идиотов на место, — прошептала я ему на ухо.

Пальцы Джейса запутались в моих волосах.

— Необязательно тебе.

— Я миллион раз прыгала с этой веревки. Ты забыл, кто стал чемпионкой штата на разновысоких брусьях?

Забыть он не мог. Джейс приходил на каждое соревнование и обычно тащил с собой остальных. Он делал нелепые плакаты, а иногда и футболки. На моей любимой было написано: «Главный болельщик и подносчик воды».

На его лице появилась улыбка, но вышла напряженной.