Книга Разбитое небо, страница 1 – Кэтрин Коулc

Перевод выполнен ТГ-каналом @Catherine_Cowles https://t.me/+TaLrDI6OAJgxZmYy

Для Бакли.

Эта история во многом о связи между людьми и животными. И когда во время работы над этой книгой я потеряла свою маленькую родственную душу, то сразу поняла, что посвятить ее могу только одному «человеку».

Моя жизнь стала неизмеримо богаче благодаря его любви, его оглушительному храпу и привычке ходить за мной по пятам. Он был рядом в самые тяжелые моменты моей жизни, и я буду скучать по нему каждый день до конца своих дней.

Люблю тебя до луны и обратно, Бакс. До новой встречи.

Шайло

Прошлое, возраст 10 лет

Ветер завывал в щелях сарая, и я плотнее закуталась в одеяло. Ткань казалась наждачной бумагой. Совсем не такой, как одеяла дома.

Я закрыла глаза и представила, как провожу ладонью по лоскутному покрывалу на своей кровати. Оно было потертым ровно настолько, чтобы стать особенно уютным. Мама сшила его сама. Она спросила, какие цвета я хочу, а я смотрела, как она соединяет кусочки ткани, а потом прострачивает узоры на швейной машинке. По всему покрывалу мама вышила большие звезды. И каждый раз, натягивая его до подбородка, я чувствовала, будто сплю под одеялом из самого неба.

Где-то вдалеке хлопнула дверь, и я распахнула глаза. Дрожащими руками я еще плотнее натянула одеяло. Словно оно могло защитить меня от того, что придет.

Я уже не понимала, отчего меня так трясет: от холода или страха. Наверное, от того и другого. Папа всегда говорил, что бояться естественно. Важно лишь то, что ты делаешь со своим страхом. Правда, вряд ли он имел в виду что-то подобное.

Я прислушалась, но из-за воя ветра почти ничего не было слышно. Язык прилип к небу, и мне казалось, что он весь потрескался.

Я с тоской посмотрела на бутылки с водой возле тонкого матраса. Их оставил мужчина, который хотел, чтобы я называла его папой. Но он не был моим папой. А я смотрела триллеры со старшими братьями, Беккетом и Хейзом. Я знала, что в воду можно что-нибудь подмешать.

Живот свело от голода, когда я посмотрела на сэндвич, который мужчина положил рядом с бутылками. Теперь по нему ползали жуки. Я сжала в кулаках грубую ткань одеяла. Во всем была виновата я.

Я до сих пор слышала звуки ярмарки: грохот аттракционов, музыку и смех. Я не хотела туда идти. Ныла и капризничала, потому что хотела кататься верхом. Но меня никто не послушал. Может, мужчина забрал меня потому, что я дулась. Он что-то сказал про катание на пони. А мне захотелось узнать, где они.

На нашем ранчо было полно лошадей, но на пони я никогда не каталась. Они такие милые. Я повернулась посмотреть и почувствовала боль в боку. А потом мир перевернулся. Я видела проходивших мимо людей, но не могла ничего сказать. Не могла махнуть рукой или закричать, позвать на помощь. А потом… ничего.

Ничего, пока я не проснулась в этом сарае. Как давно это было? День назад? Два? Больше? Все расплывалось в тумане.

В носу защипало, глаза обожгли слезы. Я хотела к себе в комнату. На наше ранчо. Даже к своей младшей сестренке, которая вечно таскалась за мной хвостиком. Я бы отдала все, лишь бы снова увидеть, как Хэдли заглядывает ко мне и спрашивает, чем я занимаюсь.

Слеза скатилась по щеке, сорвалась с подбородка и упала на одеяло. Услышу ли я еще когда-нибудь, как Хэдли просит взять ее с собой покататься? Попробую мамин домашний лимонный пирог с меренгой? Буду помогать папе кормить и чистить лошадей? Снова поеду кататься на квадроциклах с Беком и Хейзом?