Книга Контрольный выстрел, страница 94 – Ю Несбе

— Олег…

— Нет, так и есть! — простонал он и хрипло задышал носом. — Просто мне ещё и не повезло. Ты собираешься напомнить мне, что у меня дети, но ты ведь понимаешь, что не нужно. Я не спал неделями, и не из-за Хильде. И даже не из-за Хельги, хотя я знаю, что ей будет больно. Если бы у тебя были дети, ты бы понял. Когда ты готов позволить, чтобы это сказалось на них, потому что должен быть с кем-то, значит, ты вынужден. Это как…

Он отчаянно махнул рукой, и Харри почувствовал, что они оба думают о слове на «г».

— …да, как сила природы, — сказал Олег. — Или физический закон. От этого никуда не деться, правда? Так было и у тебя с мамой.

— Ты сказал, что влюблённость проходит…

— Да, но есть исключения. Как у тебя с мамой. И это.

— Ты уверен?

— А ты уверен, что должен сидеть здесь и отговаривать меня от того, что сам бы сделал? Слушай, я знаю, что ты хочешь мне добра. И добра Хельге, и нашим детям, которые зовут тебя дедушкой. Но поверь, лучшее, что ты можешь сделать здесь, — держаться в стороне. Я должен сделать это так, как сам считаю лучше для всех. Понял?

Харри смотрел в окно.

— Понял? — повторил Олег.

— Понял, — тихо сказал Харри.

Олег дал газу. Уставился в ветровое стекло. Снова прибавил громкость. Ramones, «Sheena Is a Punk Rocker».

— Халли!

Герт соскользнул со стула за обеденным столом, подбежал и бросился ему в объятия.

— Ты здесь? — рассмеялся Харри, чувствуя, как тёплая маленькая голова уткнулась ему в ямку у шеи.

— Да!

— Привет, Харри, — пропела Хельга на финнмаркском диалекте спокойным, ровным голосом. Она стояла у плиты и смотрела на него и Герта.

— Очень мило с твоей стороны присмотреть за мальчиком Братт, — сказал он.

— Мило? — Она улыбнулась. — Я просто подлизываюсь к начальнице Олега.

— Халли! Мы пойдём на коньки и какао? Да! Да!

— Дедушка! Я тоже хочу!

Олав, старший сын Хельги и Олега, стоял за Гертом и выглядел огорчённым, протягивая к Харри пухлые детские ручки. Харри освободился от рук Герта и поднял Олава, тот радостно взвизгнул.

— Вот у кого подход к детям, — улыбнулся Олег, поднимаясь по лестнице. Он поцеловал дочь, которая сидела в детском стульчике и бросалась кашей, подошёл к Хельге и обнял её.

Харри заметил, что Хельга смотрит на него и Герта, а не на Олега. Изучающий взгляд. Знающий взгляд. Он снова испускал этот запах? Она поняла, что у Олега любовница, и могла учуять, что именно об этом они с Харри говорили по дороге сюда? Невозможно. Он отбросил эту мысль.

За ужином разговор шёл как обычно, разве что чуть медленнее. Темами были детский сад, дни рождения и предстоящие детские занятия. Существовало негласное правило, что Олег и Харри не говорят о полицейской работе в присутствии семьи. После ужина Олег спустился укладывать детей и читать им книжку. Герт пошёл с ним, так что Хельга и Харри снова остались одни.

— Ты не очень умеешь хранить секреты, — сказала Хельга, наливая Харри кофе.

— О чём? — спросил он и внутренне приготовился.

— Об измене.

— Об измене? — Харри поднёс чашку ко рту, чтобы выиграть время.

— Да, — сказала она.

Невозможно. И всё же.

Харри откашлялся.

— О какой измене, Хельга?

— Он ведь твой.

— Кто мой?

— Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Герт.

Ошеломлённый, Харри сделал глоток кофе и снова поставил чашку.