Книга Смерть придёт на лёгких крыльях, страница 116 – Анна Сешт

Хемет-Нэсу-Урет (др. егип.)– «Великая Царская Супруга», высший титул для главной из жен фараона (в нашем понимании – царица). Именно дети Великой Царской Супруги, как правило, наследовали трон.

Хепри– утренняя ипостась бога солнца, рассвет и надежда.

Храм (Дом, Обитель) Миллионов Лет– общее название для так называемых погребальных храмов определенных фараонов. В данном случае имеется в виду храм Рамсеса Третьего в Мединет-Абу.

Хэр-ди (др. егип.) или Хор-ди– город-культ Анубиса, названный греками Кинополь, «Собачий Город».

Хонсу– сын Амона и Мут, один из главных богов фиванской триады. Бог луны, мудрости и целительства.

Хопеш (др. егип.) (хепеш, кхепеш)– разновидность клинкового оружия серповидной формы, применявшаяся в Древнем Египте. Хопеш произошел не от меча, а от топора, а потому в основном предназначался для рубящих ударов, но при должном мастерстве владения им можно было наносить и колотые раны. Считался оружием элитных подразделений. Также его использование носило церемониальный характер. Из-за двоякоизогнутой формы хопеш не подразумевал ношения в ножнах: его закрепляли на поясе или за спиной.

Чати (др. егип.)– великий управитель, высшая административная должность в Древнем Египте. Правая рука фараона. Часто этот термин переводится арабским словом «визирь».

Чехену (др. егип.)– одно из древнеегипетских наименований ливийцев.

Шен (др. егип.)– то, что мы теперь знаем под арабским словом «картуш». В Древнем Египте – знак вечности, защитный круг, в который вписывались имена фараонов и цариц для магической защиты.

Шуит– тень.

Яхмос-Нефертари– известная царица XVIII династии, супруга фараона Яхмоса I.

Рассказать эту историю мне хотелось уже очень давно, но я все никак не могла определиться с формой для романа и с героями, чьими глазами посмотреть на события. Эти события, охватывающие все египетское государство на разных уровнях, настолько масштабны, что их довольно сложно было сделать камерными. В итоге я намеренно решила передать их через восприятие людей не самых влиятельных, которые не слишком-то и в курсе всего происходящего на самой верхушке древнеегипетского общества, но так или иначе оказались в это вовлечены.

Оставим историческую справку для второго тома, а то получится забавно, если реальная история «проспойлерит» сюжет. Скажу лишь, что Древний Египет на страницах этой книги, безусловно, мистический, каким представал в мировоззрении самих египтян. Магия здесь реальна и переплетается со вполне реальными событиями, свидетельства о которых дошли до нас. Мне хотелось сохранить и восприятие героев, и атмосферу, которая их окружает, и при этом сделать погружение комфортным, не усложняя излишне. Приятного путешествия, дорогой читатель.

Эта книга не дошла бы до тебя без помощи чудесных людей, которых я не могу не упомянуть здесь.

Мой дорогой Рэйн, твою вовлеченность в «гаремный заговор» сложно переоценить, настолько синонимично ты мыслишь с местными вельможами, чародеями и жрецами. Спасибо за все сессии брэйнсторминга и первую соавторскую критику.

Дорогая Yugra, спасибо за свежий взгляд со стороны и проживание истории вместе с героями – я бы без тебя не справилась. И без твоего юмора, конечно.

Волшебник Михаил Форрейтер, создающий прекрасное вопреки невозможному, – буквально редактор мечты! Анубис-проводник для книжных душ.

Мила, фея-крестная уже не одной моей книги – спасибо за всю твою поддержку.

Шуня и Валькирия, создавшие прекрасное оформление, – спасибо вам за красоту.

Команда АСТ NoSugar – спасибо за то, что вы делаете, и насколько это потрясно и качественно.

Мои любимые, поддерживающие меня на писательском и египетском пути – спасибо вам за всю творческую ману, которой вы меня так щедро одариваете, что теперь я могу все.