Книга Жизнь с чистого листа, страница 60 – Ханна Линн

Хозяйственный магазин в Боуртоне находился там же, где и всегда, ровно посредине Хай-стрит, втиснувшись между супермаркетом и магазином подарков, и помимо скобяных товаров там можно было купить все – от дрелей «Блэк-энд-Декер» до леденцовых «камней» с изображением Буртона-на-воде. Эти «камни», похоже, продаются у нас на каждом углу, подумала Холли, толкнув дверь магазина, хотя торговля подобным товаром, конечно же, должна быть прерогативой кондитерских. В конце концов, она же не торгует у себя шурупами и болтами только потому, что могла бы это делать? Понимая, что времени у нее маловато, она решительно направилась прямо к кассе, за которой восседала на табурете погруженная в чтение газеты женщина.

— Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, где у вас дверные ручки и замки? – спросила Холли, приветливо улыбаясь. Но женщина ее улыбки, похоже, не заметила и, не отрывая глаз от газеты, махнула рукой куда-то вглубь магазина.

— Вон там. Рядом с электропробками, – буркнула она.

— Спасибо, очень хорошо, а отвертки? – Холли все еще пыталась соблюдать вежливость, несмотря на полное отсутствие встречных намерений.

Сидевшая за кассой женщина молча махнула рукой в сторону соседнего прохода.

— Просто замечательно. – Холли снова заставила себя улыбнуться, поспешила отойти от кассы и устремилась в дальнюю часть магазина, который был по крайней мере раза в три больше ее кондитерской.

Это была настоящая пещера сокровищ, где каждая полка до отказа забита товарами, хотя в целом магазин отличался прямо-таки возмутительной нехваткой внимания к покупателям. Впрочем, буквально через две минуты Холли удалось отыскать то, что было ей нужно. Учитывая специфический интерьер магазина «Только еще одну штучку», ей подошел только один вариант дверных ручек среди целой их россыпи: чугунные с изящным изгибом. Выбрав ручки, она сунула нос в свои записи и выбрала два замка, на первый взгляд почти идентичные. Удовлетворенная выбором, она прихватила отвертку и понесла покупки к кассе.

— Извините, – не выдержала она, простояв там несколько дольше, чем это могло показаться разумным, но так и не получив от кассирши, продолжавшей читать, ни капли внимания, – я прочла в интернете, что у большей части небольших встроенных замков ригель либо шестьдесят четыре миллиметра, либо семьдесят четыре. Это так?

— Да вроде бы, – буркнула кассирша.

— Отлично. Но мне, разумеется, нужен только один замок. К сожалению, я не буду знать, какой именно, пока не выну старый. Видите ли, мне требуется заменить замок в моем магазине… Это кондитерская «Только еще одну штучку», знаете? Вот для нее я как раз и пытаюсь купить новый замок…

Учитывая то, что они были практически соседями, она ожидала от этой женщины чего-то большего, чем невразумительное бурчание, но та явно считала, что такого ответа вполне достаточно. Она сложила отобранные Холли предметы в пакет и сообщила:

— Прекрасно. С вас шестьдесят семь фунтов девяносто семь центов, – сообщила она.

— Хорошо. – У Холли, похоже, нужных слов тоже не находилось. Однако она вовремя убрала свою руку с банковской картой подальше, прежде чем кассирша успела карту выхватить, и с вымученной улыбкой спросила: – Не могли бы вы сперва объяснить мне правила возврата товара? Как я уже сказала, мне нужен только один замок, но я смогу понять, какой именно, только вынув старый. Мне кажется, что подойдет тот, где ригель шестьдесят четыре миллиметра, но нужно проверить, а иного способа, кроме как вынуть старый замок, я не знаю. Может быть, я могла бы просто принести назад тот замок, который мне не подойдет? Либо сегодня днем, либо завтра, если сегодня вы уже закроетесь.