Книга Сумей дождаться рассвета, страница 95 – Ирина Бовтрукевич

— Let’s go! («Пойдем!») — скомандовал мужчина и потащил Арину за руку.

— Куда? — спросила она по-русски и тут же перевела: — Where?

Джордж кивком показал на ювелирный магазин. Арина улыбнулась и последовала за ним. Продавцы быстро смекнули, что перед ними иностранец, и одна из девушек на ломаном английском неуверенно спросила:

— What do you want to buy? («Что вы хотите приобрести?»)

Джордж с улыбкой взял за руку Арину и показал на ее безымянный палец:

— Gold with diamond or sapphire… Maybe an emerald… («Золото с бриллиантом или сапфиром… Может быть, с изумрудом…»)

Продавец стала доставать из витрин различные колечки, стоимость которых казалась просто астрономической. Но цены ничуть не смущали Джорджа, он только попросил переводить их:

— Prices, please, in pounds sterling or in dollars («Цены, пожалуйста, в фунтах стерлингов или в долларах»).

Арина примерила несколько украшений, и выбор пал на замечательное золотое колечко невероятной красоты с небольшим голубым бриллиантиком. Джордж спрятал покупку в карман. Выйдя из магазина, они отправились по домам. Каждому нужно было привести себя в порядок и подготовиться к вечернему мероприятию.

Возле ресторана Арина, выходя из такси, заметила подъезжающий автомобиль сына, но не подала виду и направилась в сопровождении своего англичанина к дверям. Не успела пара раздеться, как в шикарный холл вошли сын и невестка Арины. Женщина встретила их, немного волнуясь, но быстро взяла себя в руки и подвела семью к Джорджу.

Нервничали все. Лицо сына было сильно напряжено, брови сдвинуты. Зрачки глаз его супруги расширились, казалось, что девушка перестала дышать. Улыбался только Джордж.

— Это мой сын Андрей и его жена Катерина. Знакомьтесь, — представила Арина, а смартфон в руках англичанина тем же противным голосом все ему перевел.

— Hello («Здравствуйте»), — одновременно поздоровались Андрей и Катерина. Слава Богу, оба понимали английский и неплохо на нем говорили.

— Hello. I’m very glad to see you. I have long wanted to get acquainted. My name is George. And I’m glad that you speak English («Здравствуйте, я очень рад видеть вас. Я давно мечтал познакомиться. Меня зовут Джордж. И я рад, что вы говорите по-английски»).

Интуитивно разобрав суть того, что сказал Джордж, Арина неуверенно пригласила:

— Let’s go («Пойдемте»), — и уже по-русски добавила: — В зал.

Ей очень хотелось побыстрее сгладить неловкость ситуации и оказаться за столом — будто он мог разрядить напряженную обстановку. Катерина, стараясь поддержать свекровь, одобрительно и почти незаметно кивнула ей.

— Ну… пойдемте, — выдавил сын.

Разместившись в шикарном зале, все потихонечку стали успокаиваться. Мудрый Джордж предполагал, что события будут развиваться именно так, и старался как мог. Он улыбался и частенько вворачивал в свою речь русские слова, произнося их с сильным акцентом и почти неразборчиво. Это звучало смешно и очень мило. На лице Андрея стала появляться улыбка: видимо, старания Джорджа подействовали и на него.

Мужчины говорили по-английски: обсуждали, чем каждый из них занимается, что-то рассказывали о жизни. Женщины, потягивая вино, наблюдали. В процессе разговора Джордж часто держал Арину за руку, иногда нежно обнимал и целовал в щечку — вел себя по-европейски, не стеснялся ее сына и всячески демонстрировал свои намерения.