Книга Путешественница, страница 478 – Диана Гэблдон

Я все же не удержалась и взглянула поближе, хотя и боялась вшей.

— Смотри-ка, она рыжая, как и все остальное, но немного другого оттенка. Выглядит очень красиво.

Я даже коснулась его бороды. Удивительно, но она была жестче, чем другие волоски на голове и теле Джейми, и она вилась сильнее, выскакивая из кожи натуральными пружинками самых различных цветов и оттенков — меди, золота, янтаря, меда и темно-коричневой черноты. От губы к подбородку тянулась серебристая полоса.

— Ух ты, — пробежала я по ней пальцами. — Голова рыжая, а борода седая. Стареешь, Джейми!

— Да?

Он пощупал рукой указанное мною место, и я догадалась, что у него давным-давно уже не было зеркала, поэтому он не видит себя. С ухмылкой Джейми потянулся за одеждой.

— Нашла чему удивляться. Дивись лучше тому, что я за этот месяц не побелел как лунь. — Он помолчал. — Я тебе сказал уже в лесу…

— Погоди, скажи лучше, что с ними? С теми гарнизонными солдатами?

— А что им сделается? — Он ощупал бороду. — Я обманул их, если уж на то пошло: сказал, что спустим корабль на воду, а потом влезем на палубу и повяжем команду, запихнем матросов в трюм.

Джейми заулыбался удачной шутке.

— А на деле вышло все по-другому, ты видела — это их повязали. Я приспособил наших ребят так, чтобы они заламывали руки каждому ступавшему на борт. Их, конечно, разоружили, теперь они сидят в трюме. Все.

Подытожив, он пожал плечами:

— Ну ладно, скажи мне другое — как ты…

В дверь осторожно постучали:

— Мистер Фрэзер? Простите, капитан.

Мейтленд принес воду в лохани, разогретую до такой степени, что над ней подымался пар.

— Мистер Мерфи желает вам всего наилучшего, посылая эту воду.

— О, обращение «мистер Фрэзер» меня вполне удовлетворяет, — заверил Джейми. — Я не очень хороший моряк, хоть и в чине капитана.

Он взял лохань одной рукой, держа в другой бритву.

— Ну хорошо, коль уж я капитан, стало быть, я решаю, когда отчаливать кораблю?

— Конечно, сэр, это одна из обязанностей капитана. А еще капитан решает, стоит ли увеличивать порции еды и питья, — хитро добавил юнга.

— А-а, — уважительно протянул Джейми, обрадованный такой властью. Он не скрыл улыбки и уточнил: — Скажи-ка, Мейтленд, сколько нужно выпить матросу, чтобы не опьянеть вконец и держаться на ногах?

— О, приличное количество алкоголя, сэр. Если вы о том, насколько увеличить порции, то можно дать двойную порцию сверх нормы на нос.

Джейми уверенно сказал:

— Бренди.

— Нет, что вы, сэр! Только грог, потому как если дать столько бренди, все будут валяться в трюмах. Бренди крепок, его можно разве что полпорции.

— Тогда двойной грог, пожалуйста. — Совершенно голый Джейми наклонил голову в почтительном жесте. — И еще: пока мы не кончим ужинать, не отплывать.

— Хорошо, сэр. — Юнга тоже отвесил поклон. — Когда отправимся в путь, вам следует прислать китайца?

— Да, и я буду не против, если это произойдет немножко раньше.

Мейтленд с завистью оглядел шрамы Джейми и собирался было идти, но я попросила:

— Мистер Мейтленд, еще кое-что.

— Да, мэм?

— Попроси еще у мистера Мерфи уксусу, да самого крепкого. И если мои снадобья остались в саквояже, пришли и его.

Юнга наморщил лоб, запоминая распоряжения и слегка удивляясь им.

— Хорошо, мэм. Будет сделано.

Не успел юнга уйти, как Джейми уже вопрошал: