Онлайн книга «Джо и Лори»
|
Романтичный музыкант «Лори», по свидетельству самой Олкотт, является смешанным образом. Его прототипами стали польский музыкант Ладислас Вишневский, «Лэдди», с которым Луиза некоторое время провела в Париже, и Альф Уитман, актер, вместе с которым она играла в диккенсовской пьесе «Одержимый» в Драматическом клубе Конкорда. Томас Найлс – реальное лицо, он действительно работал в издательском доме «Робертс Бразерс» в Бостоне. Благодаря ему вышли на свет произведения Эмили Дикинсон (уже после смерти писательницы), равно как и многих авторов Американского ренессанса. Первая публикация «Маленьких женщин» в самом деле имела неожиданный и феноменальный успех: тираж в две тысячи экземпляров оказался распродан и практически сразу же был напечатан второй. Авторские выплаты Олкотт, – вместо обещанной суммы в сто долларов, – на многие годы стали источником средств к существованию для всей ее многочисленной семьи. Настойчивые просьбы устроить свадьбы персонажам «Маленьких женщин» привели к появлению романа «Хорошие жены», вышедшего в печать незамедлительно после первого, (в американских изданиях в настоящее время эти две книги объединены в одну и выходят под названием «Маленькие женщины»). Тогда Луиза упрямо и открыто противилась тому факту, что ее читатели активно ратовали за романтические отношения между Джо и Лори. В связи с этим появилось ее знаменитое заявление: «Я не собираюсь женить Джо и Лори ни за что на свете!». Конечно же, у самой Луизы мужа никогда не было. Те аспекты нашей книги, которые не связаны с личной жизнью или письмами Олкотт, продиктованы особенностями исторического контекста, литературной и общественной культуры Америки середины девятнадцатого века, в особенности это касается Бостона, где разворачиваются многие сюжетные сцены. Чарльз Диккенс действительно приезжал в Соединенные Штаты в 1842 и 1867 годах в сопровождении жены, и действительно выступал в Стейнвей-холле, о чем и повествуется в нашей истории. И Олкотт на самом деле с теплотой отзывалась о «старине Чарли» в своих письмах, узнав о его кончине. На страницах нашего романа Джо упоминает «Манифест феминизма» Маргарет Фуллер: без всякого сомнения, это произведение было знакомо и Луизе Олкотт. Кутюрье Чарльз Уорт был прославленным модельером того времени – особенно в элитарных кругах – однако, у него не было салона в Нью-Йорке. Подобно тому, как Мег надевает на собственную свадьбу платье «от Уорта», многие невесты тех лет традиционно выходили замуж в лучших уже имеющихся у них платьях, вместо покупки нового. Наконец, необходимо упомянуть и язык цветов, распространенный в викторианскую эпоху, когда разным цветам приписывалось определенное значение. Что часто использовалось при отправке зашифрованных посланий. В нашем случае, весьма кстати пришлись овощи:) Из личных писем Олкотт нам стало известно, что в 1857 году в один из дней она стояла у края Мельничной Плотины в Бостоне и думала о том, чтобы прыгнуть. Счастливые и горькие моменты в жизни одной из самых успешных писательниц в истории человечества странным образом оказываются понятны и близки всем современным читателям и писателям. Вот почему мы посчитали важным включить и этот эпизод в судьбу ее литературного двойника, Джо. МШ и МдлК |