Книга Не говорите Альфреду, страница 80 – Нэнси Митфорд

Доктор Джор закрыл глаза, и воцарилось молчание. Я не отваживалась нарушить его. Наконец Дэви произнес:

— Превосходно. Это тот самый вывод, к какому пришел я сам. Теперь, я полагаю, вам следует повидать своего пациента в его собственной среде – я провожу вас наверх, в его комнату.

Доктор Джор провел с Дэвидом примерно час, после чего направился в комнату Дэви, чтобы провести с ним консультацию. Вскоре Дэвид спустился вниз, ко мне.

— Вы с дядей Дэви думаете, будто я сошел с ума, – сердито сказал он.

— Нет, дорогой. Почему ты так говоришь?

— Тогда зачем вы пригласили этого америкоса?

— Дэви… ты же знаешь, какой он… он решил, что ты неважно выглядишь.

— Тут он совершенно прав. Я не чувствую себя на все сто. Но разве мало доктора Лекера, чтобы с этим справиться? Зачем мне психиатр?

— Ты должен спросить Дэви, – тихо ответила я. – Он твой крестный, он беспокоится о тебе, это не имеет никакого отношения ко мне.

— Ты рассказывала этому врачу о том, как учила меня писать в горшок, не так ли?

— Он спросил.

— Да, что ж, в следующий раз, пожалуйста, пусть себя спрашивает. В конце концов, это было сугубо личное дело между нами, я нахожу бестактным с твоей стороны обсуждать это с посторонним. Еще одно, мам, если доктор Джор будет приходить сюда каждый день, как он собирается, то доведет меня до бешенства. До настоящего сумасшествия.

— Я понимаю, о чем ты.

— Я слышал, как он говорил Дэви, что собирается опустошить мой ум и заново наполнить его современными западными идеями. А ведь мой дзен-мастер опустошает мой ум и наполняет его древним восточным стремлением забыть выученное. Будет неправильно, если они станут наперегонки опустошать и наполнять мой ум, правда?

— Должна признать, это звучит странно. А ты не хочешь подумать о том, чтобы отказаться от дзен-мастера?

— Я не желаю говорить с тобой о дзене – знаю, ты считаешь его нелепым, – ты ведь сейчас смеешься, мам. Вот почему так трудно тебе доверять, ты насмехаешься над всем.

— Дорогой, над тобой – никогда, – виновато произнесла я.

— В таком случае я единственный. Ты – не что иное, как насмешливая материалистка, как и все твое поколение. Если твои дети негармоничны, тебе приходится винить только себя.

— Ты думаешь, вы с Бэзилом отличаетесь от других людей, потому что я насмехалась? – Это мнение меня огорчило.

— Отличаемся от других людей… Отличаемся от кого? Ты идешь по миру с закрытыми глазами. Если ты их откроешь, то увидишь тысячи людей – таких же, как я и Бэзил. Бородачей и стиляг полно во всех сферах. В следующий раз, когда поедешь в этом твоем ужасном громадном катафалке, просто выгляни в окно. Ты заметишь, что мы не так отличаемся от других людей, как все это…

— Тогда в каком отношении, по-твоему, вы дисгармоничны?

— Мне не хватает уверенности в себе и силы воли. Так считает доктор Джор.

— И у тебя нет ощущения, что он сумеет тебе помочь?

— Говорю тебе, доктор Джор доведет меня до психушки. Только два человека могут мне помочь. Одна из них – Дон, а другой – дзен-мастер. Они понимают. Я бы никогда не смог их оставить, ни одного из них.

— Нет, дорогой, ты и не должен. Я абсолютно согласна насчет доктора Джора – он зануда.

— Ну вот, в этом ты вся, со своей шкалой фальшивых ценностей! Ты делишь человеческие души на зануд и не-зануд. Я зануда, а Бэзил – нет, это я всегда знал. Тебе следует подумать, где находится каждый человек в универсальной схеме, вместо того чтобы над ними насмехаться и называть их занудами.