Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир»
|
— Бай Юй! Почему к тебе по ночам приходят мужчины?! (Бай Юй, с открытым ртом:) — А? Чего?! Ты это называешь мужчиной, сквозь него забор видно! Он сквозь стены летает, куда захочет! Откуда вообще, Сян Юй, ты берешь эти темы в своей голове?! Бай Юй разозлилась и хотела отобрать у него талисман. Сян Юй взял ее за плечи, отстранил от себя на вытянутых руках и немного приподнял над полом, так что Бай Юй могла только слабо вертеться и сучить ножками. (Бай Юй, кряхтит:) — Сян… Юй… вот ты как… (Цянь-гунзцы:) — … (неодобрительно качает головой) (Сян Юй, кивает, соглашается:) — Не наложница, а наказание. Как вы быстро спелись, мужские шовинисты! (Цянь-гунцзы, меряет Бай Юй глазами и шевелит губами, но ничего не слышно) — … (Бай Юй, позорно висит в воздухе и злобно думает:) — Ха-ха-ха, он все равно тебя не поймет, ты глухонемой! (Сян Юй, поддакивает:) — Кошмар один, смотреть страшно. (Цянь-гунцзы, жеманно закатывает глаза к потолку:) — … (Сян Юй, с готовностью:) — Да, да… или в лужу упадет, или чернила себе на голову нальет… (поворачивает и ставит Бай Юй в середине комнаты) Стой тут. Мне надо поговорить с Цянь-гунцзы… Подарив Бай Юй начальственный взгляд, Сян Юй и Цянь Хэ удалились, мирно беседуя на ходу: — Это потому что я слишком снисходительный… Ты бы слышал, как она ревет! И в засаде сидеть не умеет… И дверь закрыли. Это так покойный хозяин Цянь пришел и попросил прощения за то, что чуть не утопил ее в болоте?! А "спасибо" сказать он не хочет?! И к вашему сведению, главное — не то, что снаружи, а то, что внутри! Учитель Лаоцзы говорил, что мудрец даже в одетый в мешковину будет иметь сердце чище нефрита! Бай Юй, конечно, ни секунды не осталась стоять, где ее поставили, она побежала к окну в надежде подслушать, что они там говорят. — Конечно… ну да… да ладно, какие церемонии, я же знаю твоего отца… не благодари, не благодари… я ему передам… пускай тебе светит солнце на пути в селения предков… не о чем не волнуйся, мы принесем в жертву красного петуха… Бай Юй очень интересно было посмотреть, как душа Цянь-гунцзы оправится на небо и она начала уже поднимать ставень. Прямо под носом у нее оказался ящик с вырезанием. Она похолодела. Она совсем забыла! Этим вечером она так волновалась из-за клеветы подлого Фэн Цзы и так хотела оправдяаться, что чуть не высыпала перед господином все свои поделки из ящика. Там под амулетами лежала квадратная дощечка. Если бы Сян Юй ее увидел, он сразу перестал бы быть снисходительным. Продажа в рабство на черные работы была бы тогда для нее самым легким наказанием! На дощечке были особенным шрифтом со многими изгибами были вырезаны четыре слова: 项羽魯公 Сян Юй Лу-гун. — *[136] Лу-гун 魯公 гун (т. е. правитель) княжества Лу (титул Сян Юя) Сян Юй и Лиу Бан оба имеют титул 公 гун, но это титулы разного уровня: Лиу Бан Пэй-гун — начальник уезда Лу Сян-гун — владелец феодального лена (княжество Лу), в европейской иерархии = герцог *[137] 螭魅罔两 螭/chī/ "чши" — дракон, у которого по молодости лет рога еще не выросли, считается подлым агрессивным созданием 魅 / mèi/ "мэй" — демон *[138] 将军 цзянцзюнь — генерал — |