Книга Бунтаро, страница 84 – Лейла Элораби Салем

— Юноша, с которым вы сидите, ваш сын?

— Да, господин Курагу-сан, - женщина слегка поклонилась, Суруки тоже.

Только Джек смотрел в упор на Курагу, иногда переводя взгляд на Миямо. Курагу, в свою очередь, не обратил на него никакого внимания, продолжая все также разговаривать с Марико.

— Марико-сан, я хочу спросить, когда вы должны будете уехать из Осаки?

— Господин Шэдэо сказал, что я должна вернуться в Эдо как можно быстрее.

— Я не хочу, чтобы вы уезжали. Останьтесь еще на некоторое время.

— Да, господин, - она низко поклонилась, желая выразить свою признательность.

Один из самураев встал и, подойдя к Марико, протянул ей письмо. Женщина с непонимающим видом осмотрела всех вокруг.

— Это вам личное письмо от меня, марико-сан, - ответил Курагу, - вы должны прочитать это дома.

— Но, господин…

— А теперь, Марико-сан, я прошу вас удалиться. Мне нужно побеседовать со своими вассалами.Марико не верила своим ушам. Курагу показал свое невежество не только по отношению к ней, но и ков сем окружающим. Не имея права возражать, она молча поклонилась и вышла. За ней последовали Суруки и Джек.

Джек подошел к ней, когда они вышли на улицу, и спросил:

— Что произошло?

— Я сама не знаю. Это письмо от Курагу-сана адресовано мне.

— Ты не можешь сейчас прочитать его?

— Вам нужно научиться терпению. Если вы не будете таким как мы, вам никогда не будет здесь пощады.

Джек решил промолчать. Он был горд ее мудростью и в то же время восхищен ее красотой и грацией. Он не мог понять: почему такая женщина как Марико вышла замуж за такого человека как Бунтаро? Что она в нем нашла, если он так безобразен? Конечно же, Бунтаро умный и смелый человек, но ведь Марико не любит его, хотя покорно подчиняется ему.

— Если он тронет вас хоть когда-нибудь, я обещаю, что тут же убью его, - сказал однажды Джек.

— Извините, но вы неправы.  В Японии не принято защищать женщину, принадлежащую другому мужчине. Муж имеет право делать все что хочет со своей женой.

— Даже убить?

— Он может убить жену в том случан, если она изменит ему или откажется выполнять его приказания.

— Странно, а я-то думал, что у буддистов женщина имеет те же права, что и мужчина.

— Да, это так. В Японии женщина может использовать оружие против мужчины, присутствовать на военном совете и даже высказывать свое мнение. У нас в стране мужчины прислушиваются к советам женщин. В благородной семье муж просто обязан держать жену под строгим контролем, а иначе женщина может опозорить свою семью и свой род. В обычных же семьях всем командует жена. Она может даже побить мужа, если тот ослушается ее.

— Как я рад, что вы не крестьянка.

— Джек, вашему юмору не бывает предела, но это только красит вас.

«Как она была права в тот день, - думал Джек, - я действительно плохо знаю Японию и ее жителей».

Марико, уединившись в своей комнате, распечатала конверт и прочитала письмо:

«Мы знаем, кто вы, Марико-сан. Вы дочь политического убийцы. Значит, вы тоже считаетесь преступницей. Ваш брак с Бунтаро-саном не спасет вас от вашего долга. Не забывайте, кто вы. Мы видим вас насквозь, Марико-сан, вам не удасться обмануть нас или убежать из Осаки. Завтра вы должны совершить сеппуку!»

Прочитав письмо, Марико побелела. Она выронила послание и сказала сама себе: «Не забывай, КТО ТЫ».