Книга Пёстрые эскизы. Сборник рассказов, страница 34 – Алэн Акоб

— Балда, кто же в водку лёд кладет?

— You speak English? – спросил Хосе ради приличия, английский он не знал и вообще не владел никаким иностранным языком.

— Sprechen sie Deutsch? – спросила сеньора, Хосе отрицательно покачал головой, и они оба рассмеялись. Дальнейший диалог состоял из непонятных словосочетаний, восклицаний, эмоциональных жестов, но бутылку водки они успели опустошить, и, кажется, не одну. Утром он проснулся рядом с Таней, так звали новую сеньору, Хосе долго не мог понять, как он очутился здесь, а когда понял, ему очень захотелось сбежать, тем более что спал он в штанах. То есть ночью ничего не было, ничего не произошло. «Какой позор, – подумал он, – это я так напился, сколько раз зарекался не пить больше двух стаканов». Хосе тихонечко привстал с постели и понял, что голова увеличилась в весе килограмма три, не менее. Чтобы не шуметь, он направился к выходу осторожной походкой, когда мягкий женский голос сказал ему:

— Кофе в шкафу, милый, на первой полке.

Он понял только слово «кофе» и уныло поплёлся на кухню. Вот уже три месяца прошло, как он жил с Татьяной, она учила испанский, он решил приналечь на русский с немецким – так и разговаривали между собой.

Это была не первая авантюра матадора: он, конечно, пользовался успехом у женщин и любил предаваться любовным забавам, но такой знойной женщины с севера у него не было ещё никогда, иногда в порывах страсти она называла его сукой, он, конечно, не понимал значение этого слова, но оно ему нравилось почему-то, особенно звучание. Ему казалось, что это похвала, просто она его хвалит. В один из ненастных дней, после работы он зашёл по привычке в бар пропустить стаканчик-другой водки и застал там своего друга Мартина.

— Старик, что-то тебя давно не видно, куда ты пропал? – поинтересовался он. Хосе рассказал эту невероятную историю, что приключилась с ним, успев при этом похвастаться, что его иногда даже сукой называют. Придя вечером к себе домой, так как они не каждый день встречались с Таней, он лёг на кровать и стал читать свой любимый El Pais, когда раздался телефонный звонок, это был Мартин.

— Ещё раз привет, старик, я тебя не беспокою? Ты отдыхаешь, наверное?

— Нет, всё нормально, дружище, лежал с газетой.

— Хосе, после того как ты ушёл, я встретил моего одного хорошего знакомого Владимира, у него контора по переводу ценных бумаг, и спросил его что такое сука. Дружище, это совсем не то, что ты думаешь.

В эту ночь он не спал и всё думал, был ли корректен с сеньорой Таней – может, он обидел её чём-то или был неласков. Он пил и курил, заснул только под утро. Проснувшись, он позвонил Мартину и попросил номер телефона его друга Владимира и сразу же перезвонил ему. После короткого разговора он объяснил причину своего звонка и записал пару фраз на русском, одна из которых была «я не сука, я тореадор», и выучил её наизусть, чтобы вечером объясниться с Таней.

В тот день он был невнимателен и плохо тренировался, часто ошибался, его мысли были где-то далеко, он думал о ней. Наконец дождавшись долгожданного вечера, не забыв купить цветы, её любимые белые розы, он мигом взлетел на третий этаж Таниного дома и позвонил. Но дверь не открывали. Он звонил несколько раз подумав, что она заснула, но тщетно. Неожиданно открылась дверь соседки. Это была пожилая женщина лет семидесяти, она оглядела его с ног до головы и сказала: