Книга Лорна Дун, страница 274 – Ричард Додридж Блэкмор

— А где Лорна? — спросил я наконец. — Пусть она придет сюда и посмотрит на эти деньги. Она столько еще в жизни не видела.

— Увы! — вздохнула мать. — Теперь она увидит гораздо больше золота. Боюсь даже, что больше, чем надо. А встретитесь ли вы снова, Джон, теперь целиком и полностью будет зависеть от нее.

— Я ничего не понимаю! — взволновался я. — Неужели вы тут успели перессориться? Почему Лорна не идет сюда? Имею я право наконец все узнать или нет?!

— Джон, не нервничай и не торопись, — тихо ответила мать, потому что она всегда ревновала меня к Лорне. — Ты вернулся домой, мать тебя встретила, а кто может заменить тебе родную мать? А вдруг меня бы не было уже в живых?

Мать отвернулась и заплакала, представив себе, что же будет, когда ее действительно не станет.

— Ну хорошо, — прорычал я, выходя из себя, — Лиззи, хоть ты-то можешь мне объяснить, где Лорна?

— Леди Лорна Дюгаль, — торжественно произнесла сестра и так скривила губы, как будто ей было неприятно даже произносить это имя, — уехала в Лондон, братец Джон, и, скорее всего, не вернется. Так что нам придется привыкать обходиться без нее.

— Ты, дрянь паршивая! — выкрикнул я, а потом добавил еще пару таких слов, которые не рискнул написать в книге, чтобы не шокировать читателя, но Лиззи ведь сама спровоцировала меня на это. — Моя Лорна уехала! Моя Лорна уехала и даже не попрощалась со мной. Это все из-за вашей злости и ненависти! Вы ее довели!

— Ошибаешься, — невозмутимо продолжала Лиззи. Как это мы, простолюдины, можем ненавидеть или любить людей столь высокого звания? Но леди Лорна Дюгаль не могла остаться, зато она плакала так, что разбила бы своими страданиями десяток сердец. Если сердца, конечно, бьются.

— Лиззи, миленькая, — бросился я к сестренке. — Ты моя самая хорошая! Расскажи все, расскажи, что она говорила. Мне важно каждое слово.

Лиззи фыркнула, но я уже не обращал на это внимания.

— На это много времени не уйдет, — ответила она, не удивившись резкой перемене моего тона. — Леди говорила очень мало, в основном с матерью и Гвенни, которую, кстати, забрала с собой. Но она оставила письмо, как она выразилась, для «бедного Джона». Ты бы видел, как она смотрелась в тех нарядах, которые ей привезли!

— Так где письмо, ты, мегера?! Ох, был бы у тебя муж…

«Уж он бы вытряхнул из тебя не только это письмо, но и всю душу за такое поведение», — хотел добавить я, но промолчал, а Лиззи, видимо, не поняла, что именно я имел в виду, и даже была немного довольна, что ее брат желает сестре побыстрее выйти замуж.

— Письмо находится в комоде у изголовья кровати леди Лорны, — спокойно отвечала Лиззи. — Там, где она раньше хранила свое бриллиантовое ожерелье, которое украли благодаря нам.

Не говоря больше ни слова, я рванулся наверх в спальню Лорны с такой скоростью, что дом затрясся, выдернул ящик комода и достал послание. Письмо было простым, нежным и добрым. Я не могу передавать его содержание полностью, но только в одном месте оно звучало так: «Моя единственная любовь, пойми меня правильно. Я уезжаю, не простившись, поскольку не могу уговорить прибывших за мной подождать твоего возвращения, ибо оно может затянуться надолго. Мой старый дядя, известный лорд, ждет меня в Дунстере, поскольку боится слишком долго оставаться в Экзмуре. Теперь я, всегда беззащитная, как дочь разбойника, буду жить под его покровительством. Дядю назначили моим опекуном, и я не имею права его оставить до достижения двадцати одного года. Мне кажется, что это очень несправедливо и жестоко.