Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 89 – Сьюзен Уилсон

— А ты вообще не царь. – Агамемнон схватил со стола микенский скипетр с львиной головой и потыкал им в мою сторону, словно копьем. – У этой армии только один главнокомандующий.

Прежде чем я успел ответить в том же духе, вмешался мой кузен Аякс:

— Н-но к-как…

Агамемнон отбивал дробь по столу.

— …к-как нам успокоить людей?

Губы Агамемнона скривились.

— Кузен заговорил? Могу поклясться, только что он храпел. Или это он лопочет во сне?

Кожа между бровей Аякса сморщилась, пока он переваривал насмешку.

Я вытащил кинжал – единственное оружие, которое разрешалось брать в шатер Агамемнона.

— Сначала ты оскорбляешь меня, потом моего кузена. Выйдем!

— Ахиллес… – тихо произнес Патрокл.

Одиссей из Итаки, который большую часть совета сидел и молча наблюдал, вскинул руки.

— Не спеши, царевич Ахиллес. Агамемнон, ты должен понимать, что их опасения не лишены оснований. Мы не можем ожидать слепой преданности от армии без какой-либо награды. Что ж, командующие, вы можете сказать своим людям, что разгневалась богиня Артемида, Покровительница Зверей. Подчеркните, что наш главнокомандующий в этом не виноват. – Итакиец делал вид, что не замечает направленного на него убийственного взгляда Агамемнона.

— Что сделал Агамемнон на этот раз? – спросил я.

— Несколько лет назад он забыл об обещании. С кем такого не случалось? Он обещал Артемиде первое невинное создание, которое родится той весной, и мы уже послали за ним.

— Когда его привезут?

— Ой, ждать недолго. А пока мы надеемся, что вы не позволите своим людям распуститься. Тренируйте их от рассвета до заката. Пользуйтесь возможностью перенять опыт от других военачальников, пока мы не добрались до Трои. Эта задержка отнюдь не несчастье. Артемида хочет, чтобы мы добились успеха. Пути богов противоречивы.

— Какая-никакая правда в этом есть, – допустил я.

— Благодарю, Ахиллес. А теперь, если все удовлетворены, может быть, вы вернетесь к своим людям и кратко им объясните? Разумнее, чтобы они чувствовали, что вы рядом.

* * *

Мы с Патроклом пробирались вдоль истрепанных ветром палаток, и тут сзади нас нагнал Менелай, пыхтевший громче разбушевавшейся стихии.

Он виновато улыбнулся.

— Можно мне переговорить с тобой? – обратился он к Патроклу.

Чуть ранее в этот же день, пока я гонял мирмидонян по берегу, у них уже состоялся долгий разговор в укрытии Менелая. Хотя Патрокл, несомненно, сохранил все, что доверил ему Менелай, в тайне, я не сомневался, что их разговор касался Елены. Мой кузен пользовался у ахейцев успехом как целитель не только тела, но и духа.

— Конечно, – отозвался Патрокл.

Менелай бросил на меня страдальческий взгляд.

— Прогуляюсь пока по берегу, – сказал я.

— В такую погоду? Ладно, тогда доброй ночи. – Ухватив Патрокла за руку, он повел его прочь.

Патрокл крикнул мне через плечо:

— Что за глупость, Ахиллес. Борей сегодня не в настроении.

Предупреждение было излишне: в Авлисе каждый знал, что Борей – северный ветер – был нашим самым непримиримым врагом среди всех стихий. Свой дурной нрав он демонстрировал с момента прибытия первого отряда.

Я поплотнее завернулся в развевающуюся на ветру накидку.

— Сегодня нам пришлось вытерпеть пустозвонство Агамемнона; так что с Бореем я уж как-нибудь справлюсь.

Словно откликнувшись на упоминание собственного имени, Борей издал протяжный вой, задребезжал дверью шатра Агамемнона и слегка приоткрыл ее. В ответ изнутри раздалось: