Книга Жвачка 2, страница 154 – Э. Мадес

— На пиратском корабле начался шторм, качка... — подмигиваю Мире через голову дочери. — Уффф. Еле отбил нашу маму у пиратов.

— О-о-о... — округляет рот, широко распахнув свои огромные глаза.

Приманиваю дочь пальцем, намекая на тайну, которую сообщу только по секрету. На ушко. Дочь послушно склоняется и замирает. Делюсь расписанием дня: сегодня по плану утренник, куча ее друзей, штурмующих два этажа. Аниматоры под прикрытием и торт со свечами — всё расписано по минутам.

— А завтра... — делаю паузу, подпитывая детский интерес. — Завтра полетим домой. Все вместе.

После целой тучи вопросов разбойница задает самый волнующий:

— А как же Ли? — складывает бровки домиком переживательная малышка.

— Если хочешь, возьмем с собой.

— Ура! — громко хлопает в ладоши, снова переходя на шепот. — Его хочу взять. А Гритта и Шон? — хмурится, поглядывая на наблюдающую за нами Миру. — Их можно не брать?

Да моя ж ты девочка. Нутром чует лишних людей в нашей банде.

— Этих двоих в самолете не будет, — чеканю уверенно. — И в жизни тоже. Места закончились.

Задумывается, переваривая новости, а потом выдает то, от чего у меня сбоит дыхание и вырывается искренний хохот:

— Значит, раз мама не женится на Шоне... на ней женишься ты?

Снова эта «принадлежность» Миллера к женскому полу веселит. Малышка бьет не в бровь, а в глаз. Счастливый смех Миры тонет в подушке, а я смотрю в честные, любопытные глазенки с четким пониманием: на этот бой я выйду с самым большим удовольствием в жизни.

— Еще как, малыш. Еще как.

Мира

— Are you sure, Mi? (Ты уверена, Ми?) — шепчет Лиам, косясь на соседнее кресло. — I get it, of course: the guy looks like he walked straight off the cover of some bad-boy magazine, and I bet he's absolutely wild in bed… But are you sure you're ready to drop everything and fly after him? (Я, конечно, всё понимаю: парень выглядит так, будто сошел с обложки журнала про плохих парней, и в постели наверняка творит абсолютную дичь… Но ты уверена, что готова бросить всё и лететь за ним?)

— Are you out of your mind, Lee? (С ума сошел, Ли?) — перевожу взгляд на спящих в обнимку Матвея и Эмс.

— Don't sweat it, babe. The kid's got her headphones on, and your Fighter doesn't know a lick of the language. You said so yourself (Не парься, детка. Малышка в наушниках, а твой Боец ни слова не понимает по-английски. Сама же говорила). — отмахивается друг. — Come on, let's gossip. How is he in bed? Is he as good as his abs? (Ну же, давай посплетничаем. Как он в сексе? Так же хорош, как его торс?)

— Want to hold a candle? (Хочешь свечку подержать?) — раздается хриплый, ленивый бас из соседнего кресла.

На вполне хорошем английском. Разве что с минималистичным, чертовски сексуальным акцентом.

Не знаю, что удивляет больше: то, что Аристов всё это время подслушивал, притворяясь спящим, или его прокачанный английский.

Помнится, раньше его познания были где-то на уровне начальной школы и божьей милости.

Черт. Я ведь действительно всё это время полагалась на его незнание.

Смотрю на Матвея, не в силах скрыть панику. Судорожно воскрешаю в памяти, сколько раз сознательно говорила при нем на английском, уверенная, что нахожусь в безопасности. Сколько личного и лишнего успела наболтать...

Пипец.