Книга Системный Ремесленник Забытых Богов, страница 81 – Ярослав Мечников

У моей недостроенной мастерской, которую я с такой гордостью показывал Вождю всего пару дней назад, стоял целый отряд этих тварей. Они с любопытством разглядывали мои чертежи на коре, мои образцы руды, мои примитивные инструменты.

КЗаррКх из моего отряда, увидев это, яростно зарычали и занесли свои копья, готовые броситься в самоубийственную атаку. Но тут из толпы Гладколиких, стоявших на центральной площади, раздался властный, резкий голос, и навстречу нам вышел Вождь Красный Коготь. Его лицо было искажено горем и яростью, но он поднял руку, останавливая моих воинов.

[Перевод (Вождь,его голос был хриплым от отчаяния): "Стойте! Не нужно! Их… их слишком много. Это верная смерть. Мы не сможем победить."]

И действительно, оглядевшись, я понял, что он прав. Гладколиких было не просто много, а очень много. Они контролировали все поселение. Наши десять-пятнадцать воинов против их сотен – это было бы просто бессмысленное побоище.

А потом я увидел это. У большого ритуального костра, была сложена целая гора тел. Тела КЗаррКх – мужчин, женщин, стариков… Я не хотел верить своим глазам. Эта картина была настолько ужасной, настолько страшной, что у меня на мгновение перехватило дыхание.

Из группы Гладколиких, стоявших у костра, отделилась одна фигура. Он был выше остальных, его броня была украшена какими-то серебристыми символами, а на поясе висел длинный, искусно сделанный меч в богато украшенных ножнах. Видимо, их предводитель. Он медленно, почти лениво, направился в нашу сторону.

Он подошел почти вплотную ко мне и остановился. Затем он… принюхался. Да, именно принюхался, как собака, его гладкое, лицо оказалось в нескольких сантиметрах от моего.

[Перевод (Предводитель Гладколиких,его голос был тихим, но властным, с каким-то странным, шипящим акцентом): "Так вот ты какой… Проводник Духов. Интересно… Очень интересно. Мне донесли о тебе. Оказывается, эти лесные дикари, которых мы недавно потрепали, не такие уж и молчаливые. Один из них, перед тем как испустить дух, поведал нам забавную историю о бледнокожем колдуне, который умеет говорить с духами и пускать огненные стрелы."]

Меня как громом поразило. «Лесные Когти»! Черношкур! Значит, это они меня сдали! Проклятье! Моя хитрость с цилиндром обернулась против меня.

Предводитель Гладколиких обошел меня вокруг, внимательно разглядывая, как редкий экспонат.
[Перевод: "Ты не похож на этих… КЗаррКх. Но и на нас ты не похож. Кто же ты такой, чужеземец? И откуда у тебя эти… знания?"]

Он остановился передо мной, и его черные, бездонные глаза впились в мои.
[Перевод: "Я не верю в россказни о духах. Духи – это для дикарей и глупцов. Я вижу перед собой существо из плоти и крови. И я хочу знать правду. Иначе… – он медленно извлек из ножен свой меч. Лезвие было длинным, тонким, острым, как бритва, и отливало каким-то зловещим, темным блеском. Он поднес его острие к моему животу, так, что я почувствовал его холод сквозь кожаную куртку. – Иначе я просто выпотрошу тебя, как рыбу, и посмотрю, что у тебя внутри."]

Кайла, стоявшая рядом, дернулась было вперед, но два дюжих КЗаррКх из нашего отряда (повинуясь, видимо, какому-то знаку Вождя) схватили ее за руки, не давая вмешаться. Ее лицо исказилось от ярости и отчаяния.

Предводитель Гладколиких усмехнулся, если это можно было назвать усмешкой – уголки его тонких, белых губ лишь слегка дрогнули.
[Перевод: "Прежде чем мы продолжим наш увлекательный разговор, я хочу проверить одну вещь. Говорят, ты понимаешь чужие языки. И даже можешь на них говорить. Это правда, бледнокожий?"]