Книга Бесконечное пламя, страница 46 – Ребекка Росс

— Тихо, Йирр! – сказала Сидра псу. – Успокойся. Свои.

Черно-белая шотландская овчарка заскулила, но отошла, пропуская Джека.

— Ты рано, – заметила Сидра.

Джек улыбнулся, но вид у него был смущенный.

— Прости. Я не подумал. Надеюсь, не разбудил ни тебя, ни Торина, но мне нужен огонь и нужно показать вам кое-что важное.

— Огонь? – заинтересованно переспросила Сидра, приглашая Джека войти. – И нет, Торин уже ушел в замок на весь день. Но Мэйзи спит, так что не мог бы ты говорить потише?

Джек кивнул и вошел. Сидра заперла дверь и предложила ему присесть за кухонный стол, сдвинув пучки трав в сторону.

— Хочешь что-нибудь поесть или выпить, Джек? У меня в очаге стоит каша и чайник с водой на чай.

— Нет, спасибо, Сидра. Мне бы только огня и твою печать.

Когда она изумленно посмотрела на гостя, Джек показал ей письмо.

— Это Адайре, – объяснил он.

Сидра закрыла рот и потихоньку прокралась в спальню, чтобы взять сургуч и печать со стола. Мэйзи по-прежнему спала в центре кровати, запутавшись в одеялах, и Сидра бросила на дочь нежный взгляд, прежде чем вернуться в гостиную.

— Могу я спросить, что стряслось? – полюбопытствовала Сидра, наблюдая, как Джек принялся нагревать сургуч над свечой.

— Конечно, – сказал он. – Перво-наперво у Мирин в очаге погас огонь.

У Сидры замерло сердце.

— Что?

Она выслушала рассказ Джека о предыдущей ночи и нынешнем утре. Как ничего не разгоралось: ни растопка, ни дрова, ни торф, ни даже свечи.

— Это тревожные вести, – сказала Сидра, но тут ее внимание вдруг привлекло, как плохо у Джека вышло запечатать письмо. – Немаленький же кусок сургуча ты взял!

— Вот именно, – бойко ответил он. – Желаю удачи мерзавцу, который первым вскроет его.

Сидра опустилась на стул, глядя как Джек прижимает печать Тамерлейнов к огромному сургучному комку.

— Они читают почту Адайры, – протянула целительница, не в силах в это поверить.

— Да, – ответил Джек. – И мне следовало бы раньше догадаться. Всем нам следовало. Скажи Торину, чтобы не писал ей ничего важного, потому что письма читают Брекканы.

— Откуда ты знаешь, Джек?

Джек рассказал, показав отпечаток на последнем письме Адайры, которое принес с собой.

— Они снимают ее печать или нашу, читают письмо и заново его запечатывают.

— Это… даже не знаю, как это назвать!

— Недостойно? – предложил Джек.

— Точно, – прошипела Сидра. – Бедная Ади. Как ты думаешь?..

— С ней все хорошо, но теперь понятно, почему она писала так мало и так редко.

В очаге зашипел чайник. Сидра хотела было встать, но почувствовала острую боль в левой ступне. Это было так неожиданно, что она чуть не упала, и Джек вскочил, протянув руку, чтобы поймать ее.

— Все прошло, – сказала она, отмахиваясь от его беспокойства. – Вот, хочешь чашку чая на дорожку?

— Нет, но спасибо за сургуч и за огонь, – ответил Джек. – Я еще хотел попросить пару твоих укрепляющих средств.

— Для чего? – спросила Сидра, снимая чайник с железного крюка.

Джек не сразу ответил, и она обернулась к нему. Он смотрел на письмо с выпуклой печатью, но когда поднял глаза, на его губах была слабая улыбка.

— Я собираюсь вновь петь для духов.

* * *

Сидра дождалась, когда Джек ушел и в доме снова стало тихо.

Она без сил опустилась на стул, где раньше сидел призрак Донеллы, когда регулярно наведывался к ней. Сидра налила себе чаю и смотрела, как в утренних лучах над чашкой поднимается пар.