Книга Бой на далекой реке, страница 73 – Александр Тамоников

Дубко дошел до квартиры переводчика за двадцать минут.

Можно было предположить, что их провожатый живет где-то в новом доме, в большой просторной квартире для номенклатурных работников. Дэн говорил на нескольких языках, работал сутками и всегда был предельно внимателен и учтив. У такого работника должно быть и хорошее жалованье, и условия проживания. Но это только в идеале. На самом деле молодой переводчик жил в крошечной полуподвальной квартире, пусть и на одной из центральных улиц, рядом с парком. Судя по времени, Дэн пока еще не должен был прийти домой. Дубко легко открыл дверь, которая, кажется, была сделана из картона, и скользнул внутрь квартиры.

— М-да, — только и сказал он себе под нос.

Опоздали. Хотя… Александр на всякий случай, не снимая перчаток, стал планомерно обходить квартиру, по которой, кажется, прошелся ураган. Все, что можно было сломать, — было сломано, разбито или раскидано. Мебель, уютная ширма между столовой и спальней. Даже раковину зачем-то сорвали со стены и разбили.

Можно было бы сказать, что такой погром устроили, потому что что-то искали, но Дубко показалось, что все было иначе. Обыск обычно выглядит по-другому. Даже торопливый: коробки и ящики открываются, а не ломаются, как и дверцы шкафов. Если ищешь что-то, то бардак лучше не устраивать, сложнее будет найти то, что нужно найти, в этом хаосе. А вот когда не нашел то, что ищешь, тогда в ярости можно разнести все, что попадется под руку. Как это и сделали в квартире Дэна. И очень хорошо, что сам переводчик, похоже, все-таки не попался под горячую руку.

— Ладно, будем надеяться, что ты, мой друг, решил задержаться и прогулялся по парку, — заметил Дубко и быстро вышел из квартиры. Правда, тут же вернулся. Потому что… Потому что дверь он вскрыл. А если в жилище Дэна устроили такой погром, при этом сам китаец куда-то делся или еще не пришел домой, то зачем было закрывать дверь?

Значит, есть второй вход. Дубко нашел его быстро. За ширмой. Это был старый выход в сад, кто-то, кажется Анна, говорил им, что новые дома так и строились, чтобы у квартир на первом этаже был второй выход в сад. Всем хочется немного своего пространства, а так получалось, что люди, привыкшие жить на земле, все же могли разбить небольшой огород, пусть и в пределах города.

Дубко замер в дверном проеме, так, чтобы его не было видно, быстро осмотрелся, а потом, поняв, что укрыться стрелку здесь негде, вышел в сад.

— Это-то как вы умудрились сделать? И за что тебя так, друг? — Дубко нервно рассмеялся, глядя на разбитую чашу каменного фонтана. Определенно, кто-то был в очень большой ярости.

Почему-то разбитая чаша фонтана выглядела… Жалко.

Дубко быстро обыскал сад. В целом некоторое успокоение приносило то, что следов боя видно не было. Не обнаружилось следов крови, гильз, повреждений от выстрелов. Просто создавалось впечатление, что да, либо срывали на мебели злость, либо громили в назидание.

Дубко нашел еще один выход из сада, через подъезд соседнего дома и технический коридор, огляделся и заметил очень удобный балкончик, с которого можно было бы наблюдать за входом в квартиру переводчика. Заняв точку, оперативник приготовился ждать.

Правда, он сам пока еще не мог точно сказать, кого он ждет. Переводчика или того, кто может прийти за ним. Если Дэн знает, что его ведут, Дубко надеялся, что у парня хватит мозгов на то, чтобы где-то затаиться.