Книга Удержать 13-го, страница 150 – Хлоя Уолш

— Ну вот, – сказала миссис Аллен, выключив звук телевизора, когда начались новости.

Подойдя к нам с огромным белым персидским котом на руках, она тепло улыбнулась:

— Как дела в школе?

— Отлично, – хором ответили мы.

— Джонни! – Она одарила меня теплой улыбкой. – Как ты себя чувствуешь после Дублина, малыш?

— Прекрасно, спасибо, – кивнул я, улыбаясь в ответ. И шагнул вперед, чтобы погладить Брайена, тогда как Гибси отошел подальше от кота. – Постепенно возвращаюсь в норму.

— Твоя бедная матушка, должно быть, была все себя от тревоги.

— Ну да. – Поморщившись, я осторожно почесал Брайена под подбородком. – Само собой.

— А где па? – спросил Гибси, называя так своего отчима, Кита Аллена.

Он вошел в жизнь Гибси, когда тому было восемь лет. Прозвище говорило о том, что к нему относятся с нежностью и уважением, как к человеку, помогавшему вырастить Гибси. Как к человеку, который не был настоящим отцом, но был чем-то куда большим, чем просто Кит. «Па» стало чем-то средним, и Гибси называл так Кита с тех пор, как я его знал.

— Я думал, он уже должен был вернуться.

— Он все еще на стройке, малыш. Там какие-то задержки с поставками, но он вернется попозже.

Миссис Аллен шагнула к Гибси, и тот комично шарахнулся назад.

— Держи этого зверя подальше от меня! – возмутился он, опасливо глядя на Брайена. – Я ему не доверяю, мам!

— Ох, но он совершенно безвреден, – засмеялась миссис Аллен. – Он и мухи не обидит, верно, Брайен?

— Ну да, мухи в порядке, потому что его интересую я, – проворчал Гибси. – Скажешь, не так, Брайен? – Кот зашипел, и Гибси спрятался у меня за спиной. – Следи за ним, – предупредил он мать. – Я уже не чувствую себя в безопасности в собственном доме!

— Ну, пожалуй, пора, – заявил я, откашлявшись.

Я обожал мать Гибси и всегда с удовольствием наблюдал за тем, как кот царапает лучшего друга, но присутствие Шаннон на другой стороне улицы тревожило меня.

— Спасибо за гостеприимство, миссис Аллен.

— Всегда рада, Джонни, – ответила она, помахав мне рукой. – Не забывай нас.

— Я пойду с ним, мам, – сказал Гибси, старательно обходя кота. – Вернусь попозже.

— Конечно, – сказала она вслед. – И веди себя прилично, приятель!

— Ты там язык придержи, – предупредил Гибси, когда мы вышли наружу и закрыли за собой дверь. – Просто поговори с ней – не надо палить из всех пушек, как недавно.

— Я придержу, – проворчал я.

— Я не шучу! – прикрикнул на меня Гибси. – И не надо болтать всякое про ее брата.

— Не буду, – с волнением ответил я. – Но Богом клянусь, если я увижу у нее еще один синяк, это меня посадят в тюрьму Корка, а не ее отца. Он ляжет где-нибудь на сраном кладбище вместе со своим сыном, стоит только любому из них еще раз к ней прикоснуться.

ШАННОН

— На восточном фронте движение, – сообщила Клэр, сидевшая на подоконнике в своей комнате. – Парадная дверь открывается… медленно. Нет, снова закрылась. Ох, погоди, опять открылась. Да решись ты наконец, черт побери! Ой, ну да… вижу подростка мужского пола… нет, двоих. Они вместе… неудивительно. Б-2 закрывает дверь. Что-то говорит Б-1… и оба подталкивают друг друга. Вроде как спорят… ох, ох, идут к машине… нет-нет, сменили курс. Переходят через улицу. Подходят ближе, ближе, ближе…

— Клэр! – в панике задохнулась я.