Книга Недотрога для хищников. Единственная для двоих, страница 306 – Олеся Рияко

— Ты слышал?

Рэвул опасливо покосился на Рину, а тот вдруг слово в слово повторил за Катюшей:

— Ага. Сладок плод, да не достанешь…

Я вытаращилась на ребят и, как и они, задрала голову к потолку, словно это имело хоть какой-то смысл.

— Катюша, ты что это сейчас сделала?..

ИИ с ноткой гордости сообщила:

— Я осуществила комплексный лингвистический анализ неизвестного языка, на котором общаются гости капитана Ив Монтгомери Сандерс. Произвела его декодирование и достигла уровня свободного общения, соответствующего 8-ой ступени шкалы ЛингвоКомп. В данный момент я продолжаю адаптацию к идиоматическим выражениям и культурным особенностям наших дорогих гостей. — Голос «Катюши» снова раздвоился, английская речь звучала чуть громче, чем киранское рычащее и щёлканье. — Если позволите, я бы хотела узнать, что означает часто упоминаемое гостями слово «Карадла»?

Рэвул и Рину одновременно фыркнули и неловко рассмеялись, а я выпучила глаза… Потому что та «Катюша», которая была мне знакома с «Паллады», так совершенно точно не умела!

Вот тебе и «опытный образец»…

— Извини, Катюша, — немного громче, чем это было нужно, сказал Рину, обращаясь к потолку, — но приличным девушкам неприлично знать значение подобных слов!

— О, ну что вы… — с улыбкой в голосе ответила ИИ. — Я почти двадцать лет отдала службе в военно-космическом флоте, в преимущественно мужской команде. Из приличного во мне только объёмы внешней и внутренней памяти.

Киранцы рассмеялись. Рину так вообще пополам согнулся, а я в этот момент обречённо подумала, что только этого мне в жизни не хватало… чтобы язвительное шутливое ИИ нашло родственную душу в не менее язвительном шутливом киранце.

Потому что если эти двое споются, я, вероятнее всего, застрелюсь…

— Надо посмотреть, что к чему с управлением, — широко улыбаясь, сказал Рэв. — Ты же умеешь управлять этим кораблём, капитан?

Я кивнула и подошла ближе к капитанскому креслу в центре перед большим лобовым экраном. Взглядом пробежалась по обширной приборной панели с кучей кнопок, дисплеев и индикаторов. Всё это было мне знакомо… но дрожь неуверенности внутри всё равно давала о себе знать.

— Более или менее. Знаю, что делать, но пробовала только на симуляторе. Если что, Катюша подстрахует.

Я обернулась к киранцам и окинула обоих по очереди скептическим взглядом. Для адекватного управления кораблём мне нужны были навигатор и техник. Нет, я могла бы справиться и без них, но мне и так было сложно. А раз Катюша теперь говорит по-кирански…

— Так… — я ткнула пальцем в сторону блондина и следом в сторону красноволосого, — Рэвул, будешь за техника, Рину — за навигатора.

— Да, в картах я разбираюсь! — потёр руки Рину.

А вот Рэв был как всегда более прагматичен. Прежде чем обрадоваться, что и ему «за штурвалом» нашлось место, он осторожно спросил:

— А что входит в обязанности техника на землянитянском корабле?

— Пока ты в кресле за моей спиной, постоянный мониторинг состояния систем. Сейчас пропишешь на экране весь киранский алфавит и слова, какие Катюша попросит, а она тебе всю систему на киранский переведёт.

«…раз такая умная!» — добавила я про себя, а не вслух, чтобы не отвлекаться на очередные колкости от ИИ, которая за словом в карман не лезла.

— Сделаешь, Катюша?