Книга Клинок трех царств, страница 277 – Елизавета Дворецкая

Деверуша – жена брата мужа (деверя) по отношению к женщине. То есть для замужней женщины брат мужа – деверь, его джена – деверуша.

Дерга – архаичная «юбка», могла быть из одного куска темного шерстяного полотна, обертывалась вокруг талии и скреплялась поясом.

Земля Деревская – область племени древлян.

Децкая изба – изба для челяди, что позже называлось «людская».

Драуг – неупокоенный мертвец в Скандинавии, поднятый колдовством и оправленный причинять кому-то вред.

Дренги (сканд.) – молодые воины. Употребляется в значении «парни».

Ёрту – название жилища (юрты) в языке булгар, огузов, кипчаков (собственно «дом»).

Ётун (иначе йотун) – злобный великан в др. – сканд. мифологии.

Ётунхейм – мир льда, страна ледяных великанов, один из девяти миров, составляющих мифологическую вселенную. Мог использоваться как обозначение крайнего севера, недоступного для людей.

Жальник – кладбище.

Инглинги – древний правящий род в Швеции, происходит от Одина.

Ираклия – (Гераклея Понтийская), древнегреческая колония-византийский город на южном берегу Черного моря.

Источник Мимира – источник мудрости, бьющий у корней Мирового Ясеня, в нем обитают норны (девы судьбы). В нем хранится правый глаз Одина, отданный за право выпить из источника.

Итиль (город) – столица Хазарии, располагалась в нынешней Астраханской области, в наше время ее местоположение предположительно обнаружили.

Итиль (река) – Волга, в древности главным образом в нижнем течении.

Каган – сакральный глава Хазарии, реальной власти не имел.

Карша – Керчь.

Клеть – отдельно стоящее помещение, обычно без печи, использовалась как кладовка или летняя спальня.

Константин-град, Константинополь (Миклагард, сейчас – Стамбул) – столица Византии (Греческого царства).

Корляги (здесь) – дружинное обозначение рейнских мечей, буквально «французы», от герм. «Karling».

Корсунь – Херсон, древний греческий город-колония в Крыму (совр. Севастополь).

Корсуньская страна – древнерусское название Крыма.

Ксифос – наиболее частое название меча у Гомера.

Лживые саги – саги фантастического содержания, сказки.

Лиоба Бишофхаймская – германская святая, жила в VIII веке, родилась в Англии, приняла монашество. Переехала в Германию и много способствовала развитию там женского монашества.

Локоть – мера длины, примерно 40–50 см в разных традициях.

Марена – богиня мертвых.

Мега Палатион — Большой Дворец в Константинополе. Палатион – дворец. От этого слова происходят русское «палата» и даже «полати».

Меря – древнее угро-финское племя, упоминается еще в Повести Временных лет как стоявшее у истоков древнерусской государственности. Проживало на территории современных Ярославской и Костромской области, на Ростовском и Плещеевом озерах. Было полностью ассимилировано русскими (славянами). Изучается по археологическим данным. Мерянский язык не сохранился, является предметом реконструкции.

Мерянская река (Мерян-река для славян и Мерехоть для мери) – здесь так называется водный маршрут по западным притокам верхней Волги и самой Волге, ведущий от новгородских земель в хазарские (к Каспийскому морю). Песь – Чагодоща – Молога – Волга.

Мокошь – верховное женское божество Древней Руси, покровительница женских работ и создательница судьбы.

Морской конунг – предводитель дружины викингов на корабле, не обязательно королевского рода.