Книга История моей жизни, страница 150 – Люси Скоур

— Что насчёт Зои? Вы двое близки, — сказал я.

— Я доверяю Зои свою жизнь. Однако если ты не хочешь, чтобы она знала, она не узнает от меня. Кроме того, если она узнает, она наверняка загонит тебя в угол и будет угрожать твоей жизни, если посчитает, что ты угрожаешь написанию моей книги.

— Это похоже на Зои, — признался я. — Мои братья будут занозами в заднице насчёт этого. Когда они узнали, что мы поцеловались...

— Ты сказал своим братьям, что мы целовались? — практически провизжала Хейзел.

— Эм, нет?

— Кэмпбелл! Они слетели с катушек? Готова поспорить, они слетели с катушек, — предсказала она. — Ты чем думал?

— Да я не особенно думал. Они продолжали флиртовать с тобой и...

— Они не флиртовали со мной! Они взаимодействовали со мной как человеческие существа, Кэм! И ты придумал что? Пометить свою территорию? — она хлопнула себя ладонями по щекам.

— Нет.

Да.

Она застонала.

— Что они сказали?

— Они были не совсем счастливы. Выразили некоторые «опасения».

— Вот уж действительно. Дай угадаю. Они думают, что завязывание чего-либо со мной поставит под угрозу ремонт дома, а это в свою очередь подвергнет угрозе ваш семейный бизнес, а через него и твою семью.

— Ты странно хороша в этом.

— В чём? В панике? — потребовала она, стукнувшись головой о сиденье дивана позади неё.

— Нет, в понимании людей.

— Я постоянно создаю вымышленных людей и манипулирую ими. Это отражается в реальной жизни.

— Я не буду говорить им... об этом, — пообещал я.

— А имеет ли значение на данном этапе? Они наверняка уже думают, что я практически плачу тебе за физическое внимание. Вместо того чтобы выписывать тебе чек на следующий депозит, я просто оставлю наличку на твоей прикроватной тумбочке.

— Ты не платишь мне за секс. И я не скажу им об этом. Особенно после того, как они практически угрожали моей жизни, требуя оставить тебя в покое.

Она хрюкнула.

— И тебе ещё хватило наглости думать, что я потребую отношений с тобой.

— Не наглость это. У меня возникло опасение, и я выразил это опасение, — настаивал я.

Она шумно выдохнула, отчего её чёлка взметнулась в воздух.

— Окей. Что сделано, то сделано. Мы не можем ничего поделать с тобой и твоим длинным языком или с тем фактом, что мы только что занимались сексом. Но мы можем проследить, чтобы никто не узнал.

— Никто не узнает, — сказал я с безосновательной уверенностью. Секрет в Стори-Лейке напоминали вчерашнюю еду в контейнере из-под маргарина. Они не хранились.

(В Америке контейнер от маргарина стал своего рода мемом — открываешь его, ожидая найти маргарин, а находишь остатки супа, макарон и пр. Это сродни нашей истории с красивыми жестяными банками от печенья, где бабушки хранят швейные принадлежности. Но маргариновые контейнеры не предназначены для хранения еды, и поэтому продукты в них быстро портятся, отсюда и использование этой метафоры, — прим).

— Нейтральные лица, когда мы в обществе других людей, — сказала она. — Никаких пошлых глазок, подмигивания или долгих томных взглядов.

— Не смотри на мой пах так, будто ты оголодала.

— Не восхищайся моими грудями без лифчика.

— Не ходи без лифчика, когда мои братья в доме, — парировал я.

— Это несправедливый стандарт. Вместо того чтобы заставлять меня одеваться в менее отвлекающей манере, почему бы не настоять, чтобы мужчины просто научились контролировать, куда смотрят их глаза?