Онлайн книга «Жаворонок Теклы»
|
А что же сам Айвар, о котором и была эта история? Об этом уже никто в Питере ничего не знал, для них его история была закончена. Но так или иначе она всегда продолжалась где-то на забытой богом и геополитикой раскаленной земле, потому что ее охраняли те таинственные силы, которые были с ним в дружбе. Пояснения к тексту Энкутаташ— празднование Нового года в Эфиопии по юлианскому календарю, 11 сентября, в переводе означающий «День подношения драгоценностей». Амхарцы (амхара)— второй по численности народ в Эфиопии. Шамма — большой четырехугольный кусок хлопчатобумажной материи, иногда по краю расшитой цветным узором, носящийся на плечах или драпирующий все тело. Лалибела— город на севере Эфиопии, знаменитый высеченными в камне христианскими церквями, где сохранилась большая часть средневековой и постсредневековой цивилизации Эфиопии. Одно из святых мест страны, центр паломничества населения страны. Инджера — рыхлая лепешка в мелкую дырочку из кислой муки африканского злака «теф», используемая также в качестве тарелки. Удельная — станция метро и ж/д, на которой расположен знаменитый в Петербурге «блошиный рынок». Ленинградское кафе — ресторан на Невском проспекте, популярный у писателей и поэтов в XIX веке. Джебена — керамический сосуд, используемый для приготовления кофе в Эфиопии, Эритрее и других регионах в ходе кофейной церемонии. Корё сарам— самоназвание этнических корейцев, живущих на постсоветском пространстве. «Сайгон»— кафе на Невском проспекте, которое в поздние советские годы было местом пристанища любителей андеграунда. Нью-эйдж— электронная музыка с расслабляющим и легким звучанием, часто связанная с темами природы и народных культур. «Алые паруса»— Нерина имеет в виду ежегодный праздник выпускников в Санкт-Петербурге «Лахта-Центр» — общественно-деловой комплекс, расположенный на западе Приморского района Петербурга. Мескель— центральная площадь в столице Эфиопии, служащая местом общественных собраний, демонстраций и фестивалей, в частности, религиозного праздника Мескель («крест»). Американская «южная готика»— жанр, популярный в США в первой половине XX века, обладающий многими чертами готической литературы и связанный с бытом и традициями американского Юга. Джек Кетчам— американский писатель в жанре ужасов (1946–2018). Сланцы — город в Ленинградской области «Sweet Lullaby»— песня этно-электронного дуэта Deep Forest, основанная на традиционной колыбельной Соломоновых островов. Харрар — город на востоке Эфиопии, ныне коммерческий и производственный центр страны. «Господин оформитель» — мистический фильм Олега Тепцова 1988 года. «Неприкасаемые» — французская трагикомедия 2011 года об отношениях богатого инвалида и его чернокожего помощника. Госпитальеры— основанная в 1099 году в Иерусалиме христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле. Орден Иоанна Божьего— монашеский орден, основанный в 1537 году в Испании, занимающийся опекой больных. Петербургский институт братьев милосердия — курсы сестринского дела для подготовки мужчин, основанные княгиней Марией Августовной Лобановой-Ростовской в Петербурге в 1897 году. «Он не стал отказываться от планов, которые у него созрели в России, и вскоре после приезда устроился в одно из отделений госпиталя Российского Красного Креста» — в основе история реального госпиталя имени Деджазмач Балчи в Аддис-Абебе. |