Книга Влюбиться в твою улыбку. Книга 1, страница 1 – Цин Мэй

Серия «Хиты Китая. Киберкраш»

你微笑时很美

青浼

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE. VOLUME 1

by Qing Mei

Russian Edition rights under license granted

by Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd

Иллюстрация на обложке Koko_sin art

《你微笑时很美》

YOU ARE BEAUTIFUL WHEN YOU SMILE

Author © 青浼 Qīng měi.

Russian Edition copyright

© 2025 AST Publishers Ltd

Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved.

© ООО «Издательство АСТ», 2025

© Родсет Александра, перевод на русский язык, 2025

Яо-Яо, мы с Ай Цзя расстались.

Вот такое сообщение от своей лучшей подруги Цзиньян увидела Тун Яо, когда открыла «Вичат»^[1]. Секунды на три она зависла, потом взяла печенье со стола и запихнула в рот, чтобы заесть свой шок. Еще секунду подумала и напечатала: «Почему расстались?»

Не мой уровень. Слишком высоко.

И таким льдом повеяло от этих пяти слов, что Тун Яо, глядя на них, несколько раз произнесла: «Ого…» Потом до нее вдруг дошло, что сколько ни повторяй она это «ого» – собеседница ее не услышит.

Ай Цзя, парень Цзиньян, профессионально играл в «Шторм и порядок»^[2]. С тех пор как киберспорт в Китае был признан официально, о киберспортсменах и говорить стали чаще, и уважения к ним проявляли куда больше. Словом, их статус очень повысился.

И неважно, что значительная часть таких «профессионалов» на самом-то деле всего лишь туповатые подростки с интернет-зависимостью, которым был бы компьютер рядом – и ничего больше в жизни не надо. Встречаться с таким стало едва ли не тем же, что встречаться со знаменитостью.

«А я тебе с самого начала говорила: не связывайся с этим интернет-зависимым мальчиком…»

Тун Яо сунула в рот еще одно печенье и, не зная, что ответить подруге, которая сейчас, наверное, была ужасно зла, щелкнула значок «Шторма и порядка» на рабочем столе компьютера. И весь экран тут же заполнился надписями на корейском. В последнее время девушка перешла играть на корейский сервер, потому что в Корее киберспорт был куда как более развит, из-за чего именно туда стекались лучшие мастера.

Тун Яо их там уже немало повидала. Пока она ждала своей очереди присоединиться к матчу, в левом нижнем углу вдруг всплыло сообщение от кого-то с английским ником. Она прищурилась, чтобы прочитать, и обнаружила, что незнакомец сразу взял быка за рога:

Чудо что за английский. У Тун Яо от смеха печенье изо рта выпало, и она по приколу вместо английского ответила на китайском латиницей^[3]:

Три секунды было тихо, потом с той стороны приехала целая вереница хохочущих смайликов, а потом ей ответили точно так же, записывая иероглифы пиньинем^[4]:

ZGDX^[5]

China Telecom^[6]

Тун Яо даже вскрикнула, вытаращившись на самые важные четыре буквы. Ее мать, которая разделывала рыбу на кухне, тут же прибежала прямо с кухонным ножом:

— Что такое? Что случилось? Таракан?!

— Мам, меня позвали играть как профи! – Девушка показала на экран. – Известнейшая команда, у них спонсоры – China Telecom, а главный офис – в Шанхае.

— Хм. – Мать это, похоже, не впечатлило. – А я вчера стояла за рыбой в супермаркете, так мне позвонили и сказали, что я выиграла «Роллс-Ройс»!

Тун Яо промолчала.

— Что ж ты наивная-то такая… «Играть как профи», тоже мне! А учиться? В голове одни проклятые игры, а ты хоть закончила, что тебе задали на лето?