Книга Сезон костей. Бледная греза, страница 43 – Саманта Шеннон

Совсем скоро отцу поведают о моем преступлении, и я пожалею, что не призналась ему сама.

– Дело, конечно, не мое – ты неоднократно это говорила, – но, может, подумаешь насчет университета, – помедлив, произнес он. – У твоей нынешней работы никаких перспектив. Если засядешь за учебники, получишь степень по французскому…

– Меня все устраивает, – отрезала я, пожалуй, слишком грубо. – И потом, какое высшее образование с моей фамилией?

Отца не было, когда школьная директриса вручала мне аттестат. На мучительное мгновение я снова перенеслась в ее кабинет.

«Пейдж, так обидно, что ты решила не поступать в институт. Хотя, может, оно и к лучшему, учитывая твою… твой темперамент. – Она протянула мне папку с эмблемой школы. – Здесь рекомендации для последующего трудоустройства. Мы отметили твои успехи в физическом совершенствовании, французском и истории Сайена».

Директриса держалась подчеркнуто вежливо из-за присутствия другого учителя, но, едва я собралась уходить, она схватила меня за плечо и зашипела: «Наконец-то мы от тебя избавились. Столько лет подрывать репутацию школы! Хуже только паранормалы».

– Я постараюсь договориться, – убеждал отец. – За столько лет я точно заслужил их доверие.

– Сам-то в это веришь?

– Да. Пусть моя репутация пойдет тебе во благо, чего бы это ни стоило. – Он насупился. – Пейдж, у меня не было выбора.

– Знаю, – тихо откликнулась я. – И твои коллеги тоже. Они всегда будут помнить, как мы тут очутились и что собой представляем, вне зависимости от того, есть у меня диплом или нет.

Отец устало посмотрел на меня:

– Ну, спасибо.

Я стиснула зубы. В прошлый визит мне удалось избежать ссоры. К счастью, отец обладал миролюбивым характером.

– Как твой парень? Все еще живете вместе? – спросил он, доставая приборы.

Я десять раз пожалела о своей выдумке про парня. С появлением Стива-невидимки отец постоянно требовал, чтобы я их познакомила.

– Мы расстались.

– Досадно. Не хочу обижать парня, но не зря же ты так настойчиво его прятала. А куда перебралась?

– Сюзетта приютила у себя в Холборне.

– Сюзи? Твоя одноклассница?

– Ага.

Джексон наверняка вернулся в берлогу. Пора сворачивать разговор.

– Пожалуй, обойдусь без ужина. Весь день голова раскалывается. Не возражаешь, если я лягу пораньше?

– По-моему, у тебя участились мигрени.

Отец вдруг шагнул ко мне и погладил по щеке. Обычно он избегал моего взгляда, однако сейчас смотрел в упор.

– Отдыхай. Утром я приготовлю завтрак. А моя seileán[4]мне все расскажет.

Я опешила. Отец не готовил завтраки с тех пор, как мне стукнуло двенадцать, и ни разу не называл Пчелкой после отъезда из Ирландии.

Одиннадцать лет. Вечность назад.

– Отличная мысль.

– Ну, вот и хорошо. Спокойной ночи, милая.

– Спокойной ночи.

Я поспешила в свою комнату. Отец оставил дверь в гостиную открытой, как делал в каждый мой приход.

Он не знал, как иначе выразить заботу, и его усердие ранило, словно острый нож.

В моей спальне всегда было тепло. Сразу после школы я переехала в Севен-Дайлс, хотя по документам числилась здесь. Когда меня разоблачат, Сайен оцепит здание.

Наверняка над датапэдом уже работают криминалисты. У Сайена есть отпечатки пальцев всех граждан. Свои я предоставила в восемь лет.

Под блузкой меня бросало то в жар, то в холод. Перед глазами вновь и вновь разыгрывалась сцена в поезде. Кошмар, длившийся считаные секунды.