Книга Сезон костей. Бледная греза, страница 144 – Саманта Шеннон

– Пошевеливайся, Пейдж. Мы почти пришли.

Финн настойчиво тащил меня, шестилетнюю, за руку. В сердце Дублина было не протолкнуться, вокруг теснились люди с плакатами.

– Финн, мне здесь не нравится, – хныкала я, однако брат не обращал на меня внимания с того момента, как мы очутились на площади.

В тот день мы собирались в кино. Стояло морозное февральское утро 2046-го, солнце золотило воды Лиффи. Я гостила у тети Сандры, пока бабушка с дедом воевали с черной плесенью на ферме. Первого февраля тетя поручила своему сыну присматривать за мной, а сама пошла на работу.

– Почему ты не взяла выходной? – Финн стоял как в воду опущенный. – Мы все должны отправиться в Дублин.

– В отличие от вас, беззаботных студентов, у меня нет возможности отпроситься, чтобы поорать на политиков. – Тетя Сандра с самым суровым видом надела пальто. – Если потащишь с собой сестренку, я за себя не ручаюсь. Слышишь, Финн Мак Картайг?

– Белл расшаркивается перед тираном. Он хочет поднести нас Англии на блюде. Сегодня приезжает Мейфилд. – Финн был вне себя от ярости. – Неужели тебя это не волнует, мам?

– Премьер-министр не допустит слияния. Даже в голову не бери. – Тетя Сандра сунула в карман ключи. – Мне некогда с тобой пререкаться. Вернусь в семь. Пейдж, веди себя хорошо.

– Да, тетя.

Едва дверь за ней захлопнулась, Финн натянул на меня пальто, резиновые сапожки и запихнул в машину. По дороге из Дун-Лэаре он клятвенно пообещал сводить меня в кино и накормить обедом, но сперва ему нужно встретиться с институтскими друзьями у статуи Молли Малоун.

– Мы войдем в историю, малявка. – Он стиснул мою ручонку, одетую в варежку.

Я скуксилась. История – это снова школа. Финн мне очень нравился – веселый, умный, балует меня в каждый приезд, – но Молли я видела сотню раз, а песенку про ее тележку знала наизусть.

Улицы Дублина заполонили тысячи людей. Отчаявшись доехать до центра, Финн бросил машину и пешком поволок меня в самую гущу толпы.

– Я на месте! – посреди жуткого гвалта надрывался он в трубку. Выпустив мою руку, зажал ухо пальцем. (Я вцепилась в его куртку.) – Где ты?

Народ с перекошенными яростью лицами орал, скандировал, размахивал плакатами. Мне удалось прочесть кое-какие слова, кроме единственного – Сайен. Оно было повсюду. Вокруг мелькали лозунги, где английский перемежался с ирландским.

– Финн, что происходит? – чуть не плача спросила я по-ирландски, чтобы привлечь внимание брата.

– Все хорошо, Пейдж, – нетерпеливо отозвался он и, не отрываясь от телефона, взял меня на руки. – Погоди, ни черта не слышно. Лаоиз, где ты?

Толпа принялась оглушительно скандировать:

– ДОЛОЙ САЙЕН! САЙЕН, ПРОЧЬ!

– Проклятье… – Финн сбросил вызов и присоединился к всеобщему хору:

– ДОЛОЙ САЙЕН! САЙЕН, ПРОЧЬ!

Людское море оттеснило нас к статуе. При виде Молли у меня брызнули слезы. На голове у нее мешок, на шее веревка, корзины доверху набиты цветами.

– Хочу домой, – всхлипнула я, но мой тоненький голос растворился в чудовищном гвалте. – Хочу к тете Сандре.

– ДОЛОЙ САЙЕН! САЙЕН, ПРОЧЬ!

Я никак не могла взять в толк, почему все вокруг кричат. Кто-то ткнул меня локтем. Люди озадаченно уставились в телефоны, поднимали их к небу. Я вцепилась в Финна.