Книга Правила выживания в Джакарте, страница 293 – Арина Цимеринг, Оксана Багрий

— Лука, что это? — Виллермо глядит на то, как в бокале вьются задорные веселые пузырьки.

— Шампанское, синьор Руссо, — покорно отвечает Лука.

— Нам есть что праздновать, Лука?

— Нет, синьор Руссо.

— Какой напиток я пью в случае грандиозных провалов, Лука?

— Граппу «Боккино», синьор Руссо.

— Ну так неси его, Лука, ведь вы… — Виллермо Руссо великолепно разворачивается на каблуках своих начищенных ботинок — так что взлетают полы длинного шелкового шарфа — и оглядывает столпотворение из милых сердцу лиц: чрезвычайно сильно облажались, господа.

На лицах у господ подчиненных раскаяние. Виллермо очень ценит это — он уважает, когда люди осознают свои ошибки, — да вот только раскаяние не догонит Эйдана Рида. От одной мысли, что этот bastardo[11]не более часа назад находился где-то здесь, Виллермо ощущает прилив разрушительной злости — от гнева глазницу, в которой сидит искусственный глаз, будто покалывает, — а потому он глубоко вздыхает и начинает говорить:

— Ваше задание было непростым, — он с пониманием оглядывает лица подчиненных, — но у вас были ресурсы, у вас были ваши преданные соратники, у вас были вы сами…

Виллермо задумчиво переплетает пальцы, прохаживаясь по руинам.

— И вы посмели провалиться. Достойно ли это уважения? Нет.

В рядах траурно-сосредоточенных подчиненных то и дело мелькают перепуганные, слабовольные лица; их Виллермо запоминает, чтобы разобраться с ними позже. Такие люди Вольто не нужны.

— Достойно ли это прощения?

Виллермо останавливается у выхода на летное поле. Сквозь очередные разбитые стеклянные двери задувает горячий ветер, и пережившим битву кондиционерам приходится надрывно работать с удвоенной силой.

— Я рассудил, что мы повременим с наказанием. Причину вашей неудачи мы обсудим позднее, господа.

Он идет сквозь остатки дверей, зная, что Лука и несколько старших капо послушно следуют за ним. На летной полосе — черное вульгарное пятно — остатки догоревшего самолета. Несколько разбитых машин, несколько тел. Виллермо задумчиво разглядывает эту картину, сложив руки за спиной.

— Мне нужна голова Эйдана Рида. Нет, не так, не голова… — Виллермо делает пасс рукой в перстнях, нащупывая вдохновляющую концепцию. — Задание прежнее. Мне нужен Эйдан Рид. Голову от его тела я отрежу сам.

Он смотрит вверх, в начинающее вечереть небо. Следа от самолета, на котором скрылся — опять, в очередной раз, снова — Эйдан Рид, конечно, уже не осталось, но Виллермо глубоко втягивает воздух, будто может почувствовать едва уловимый запах. И Виллермо верит: он может. Где бы Эйдан Рид ни прятался, на какой бы край мира ни улетел, как бы ни пытался сбежать — Виллермо его догонит.

И, ощущая уверенность в успехе, Виллермо благосклонно машет рукой, следом принимая у Луки холодный стакан, наполненный граппой.

— А теперь за работу, господа.

Эйдан Рид не увидел бы свет без:

• наших замечательных родителей (которые не знают о его существовании, но все равно сделали очень много для того, чтобы он появился);

• наших близких, которые устали о нем слушать, но все равно слушали;

• наших друзей, которые помогали, поддерживали, читали, смеялись, вылавливали ошибки и всегда были рядом, чтобы сказать «слишком много имен, я ничего не понимаю»;

• Наташи, которая в 2016 году пришла к нам и спросила, не хотим ли мы написать что-нибудь классное; без этого вопроса, возможно, многое бы сложилось по-другому;

• фильмов «Стражи Галактики» и «Час пик»;

Фурудате Харуичи;

• нас самих, и мы благодарны друг другу за многое, в том числе за то, что в итоге Эйдана Рида зовут именно так, а не десятью предыдущими вариантами.

Спасибо!

Руководитель редакционной группы Ольга Киселева

Шеф-редактор Анна Неплюева

Ответственный редакторНадежда Молитвина

Литературный редактор Юлия Милоградова

Арт-директор Яна Паламарчук

Иллюстрация на обложке нет глаз — нет слез

Иллюстрации в начале книгиДарья Дмитриева (Markass)

Корректоры Елена Гурьева, Елена Сухова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2022