Онлайн книга «Призраки воды»
|
Так что я перехожу прямо к делу: — У меня к тебе вопрос, Кайл. Кайл отпивает пива. — А я думал, ты хочешь побыть в моем обществе! Меня снова тянет ему врезать. Но удар я наношу самым тупым в мире вопросом: — У тебя что-то было с Натали Тьяк? Кайл моргает. Долго моргает, но после затянувшейся паузы произносит: — Ты что, спятила? — Нет. И мне нужен правдивый ответ. — Ты к чему это клонишь? Сообразил, что я говорю всерьез. Во всяком случае, делает вид, что сообразил. — Нет, не было у меня никаких шашней с Натали Тьяк. Господи помилуй, как тебе такое и в голову-то пришло? — Ну если так, — продолжаю я ледяным тоном, — то я бы хотела, чтобы ты объяснил мне происхождение этого милого снимка. Я достаю телефон и показываю ему фотографию. Все яснее ясного. Кайл с Натали улыбаются и строят друг другу глазки на маленькой площади перед собором Труро. Там, где в ноябре Британский легион продает маки[77]. Мой бывший лишается дара речи, а на него это не похоже. Еще глоток пива, снова пялится на снимок как дурак, а потом бормочет: — Вот черт. Где ты его откопала? — В кабинете Малколма Тьяка. В Балду-хаусе. — Можно? Хочет, чтобы я дала ему телефон. Я вдруг представляю себе, как он выхватывает телефон у меня из рук, швыряет его в реку в Трезильяне[78]и бежит куда-нибудь в Алжир. Я протягиваю телефон — пусть разглядит получше. — Издалека снято, — бормочет Кайл. — Кто-то играл в частного детектива? У моего бывшего мужа с мозгами все хорошо. Он успешный юрист, а свой эссекский выговор и повадки простого рабочего парня использует, чтобы вводить людей в заблуждение. — В яблочко, — говорю я. Кайл вздыхает: — Он, значит, куда хитрее. Почему вообще полиция не стала… — Кайл! — Нельзя позволить ему отвлечь себя, мы не в суде, где он может изящно увести разговор в сторону. — Кайл, объясни, что на этом снимке. Ты. Она. Сейчас же. Кайл, весь красный, возвращает телефон и наконец поднимает на меня взгляд. — Слушай, мне стыдно. Да, я был с ней знаком, очень недолго. Встречались пару раз. И это — один из них. А потом мы заскочили ко мне в офис. — Перепихнуться по-быстрому, да? — Нет. Нет, господи боже мой! — Голос у моего бывшего жалкий, умоляющий, но честный. Я долго жила с Кайлом и знаю его. — Тогда объясни, в чем дело! Кайл снова припадает к кружке, бросает на меня еще один честный взгляд. — Ей понадобилась помощь юриста. Не знаю, кто указал на меня, но ее звонок был неожиданный. — Что за помощь? — Она хотела подать иск против своего приюта. — Почему? — Она так и не сказала. У меня такое чувство, что там творились какие-то темные дела, но Натали не говорила ничего конкретного. До этого не дошло, мы виделись всего дважды… — Вот как? — Да чтоб мне сдохнуть! Я ей тогда честно сказал, что дело трудное, расходы будут огромные. Назвал несколько лондонских адвокатов, но, по-моему, она до них так и не дошла. Делаю глоток колы и раздумываю. Верить ему или нет? Может, и верить. Но Кайлу придется объяснить еще кое-что. — Пусть так. Но вы тут прямо голубки. Улыбаетесь так, будто собрались целоваться. Причем взасос. Кайл проводит пятерней по волосам, и я с некоторым злорадством вижу, что волосы у него редеют. А он всегда ими до ужаса гордился. Но, возможно, я несправедлива. — Хорошо, она мне нравилась, — признается Кайл. — У нас ничего не было, но да, она нравилась мне. Она потрясающая. С юмором. Язык как бритва. |