Онлайн книга «Клан»
|
– Я должна поговорить с вами о вашем отце. Вчера я сказала, что ему пришлось уехать в командировку, но это неправда. – Вы разводитесь? – спросила Паула так, словно давно подозревала нечто подобное. – Нет, мы не разводимся. Мириам сама удивилась уверенности, с которой опровергла эту возможность. Она ей и в голову не приходила. – Значит, он ушел к другой? – Да никуда он не ушел, Паула! Не говори глупости! – Отец моей подруги Лусии бросил их и ушел к другой. Это было накануне Нового года, вот я и подумала, что дело в этом. – Нет, дело не в этом. – Не могла бы ты на минутку заткнуться? – раздраженно прервала сестру Мария. – Ты сама заткнись, – огрызнулась Паула. – Прекратите обе, – одернула дочерей Мириам. – Ваш отец не ушел к другой и никого не бросил. Он угодил в скверную историю… – В какую историю? – насторожился Алонсо. Мириам глубоко вдохнула. Ах, если бы у нее получалось общаться с детьми так же непринужденно, как это делал Адольфо! Он умел разговаривать с ними так, что они его понимали, легко наводил мосты, иногда переводя все в шутку. Мириам нисколько не сомневалась, что он значит для детей гораздо больше, чем она. – Ваш отец сделал то, чего ни в коем случае не должен был делать… – Он в тюрьме? – спросил Уго, широко раскрыв глаза. – Он не в тюрьме, но задержан. – Ну и ну! – ахнула Паула. – Мама, что он натворил? – спросила Мария. – Он под следствием из-за действий своей компании. – Каких действий? – настаивала старшая дочь. – Мошеннических? – Что-то вроде того. Какое-то время он не будет приходить домой. – Его посадят в тюрьму? – Пока не знаю, Алонсо, но это не исключено. – Ну и ну, офигеть! – снова ахнула Паула. – Насколько плохо он поступил? Так же плохо, как Эд Гин? – Не говори глупости! Карлота в свои десять лет не должна была даже слышать об Эде Гине, кровавом маньяке из Плейнфилда, преступления которого легли в основу таких фильмов, как «Молчание ягнят» и «Техасская резня бензопилой». Но она не только знала его имя, но выделяла из всех серийных убийц своего альбома. Мириам вдруг испугалась, не приучила ли она младших детей романтизировать смертельно опасных психопатов? – Как Педро Родригес? Брат решил не отставать от Карлоты и упомянул самого известного серийного убийцу Бразилии, Малыша Педро, повинного в смерти семидесяти одного человека. Этот, в свою очередь, был прообразом Декстера. – Прекратите сейчас же! У вашего отца возникли проблемы с законом, но я надеюсь, что все скоро разрешится. – Мириам очень не хотела считать Адольфо убийцей, но ведь он был убийцей. Однако правду пришлось смягчить хотя бы сейчас, даже если в дальнейшем она не собиралась лгать детям. – Его не будет несколько дней, но в нашем доме все должно оставаться по-прежнему. Наступила напряженная тишина, сопровождаемая уклончивыми взглядами, тяжелыми вздохами, всхлипами Паулы и слезами Алонсо. Уго нервно покусывал бинт на пораненном пальце. Первой заговорила Карлота. – Значит, завтра он не повезет нас на шествие волхвов? – Нет. – А ты? – И я не повезу. В этом году вы посмотрите шествие по телевизору. Мария вскочила и в ярости выбежала из комнаты. Паула уткнулась лицом в подушку, чтобы заглушить громкие всхлипы. Алонсо не вытирал бегущих по щекам слез, словно выставлял свою боль напоказ. Младшие отнеслись ко всему как к игре. Так их научил воспринимать действительность Адольфо. Мириам знала, что завтра ночью, когда все будут еще спать, она встанет и разложит подарки, которые пока лежат под замком, а потом вместо Адольфо съест оставленное детьми печенье, потому что в их доме все должно идти по-прежнему. Ей еще повезло, что у них не принято оставлять волхвам рюмки с анисовой водкой, как бывало в ее детстве. |