Книга Зверь, страница 196 – Кармен Мола

Забудет ли она лицо Лусии, когда той не будет рядом? Померкнет ли оно в ее памяти, как померкло лицо их матери? Лусия так никому и не сказала, что заболела холерой. Она решила держаться до конца, пока хватит сил. Они вытерпели столько страданий, и теперь ничто не должно омрачать счастье этого дома.

Она вышла из дома одна. Наступил вечер, небо окрасилось красным и лиловым, как часто бывает перед наступлением ночи. Закат красив, как картины, которые висят в Прадо. Лусия ходила туда с доктором Альбаном, чтобы почтить память Томаса Агирре, который говорил, что в стенах этого музея заключена вся красота города. Но он был не прав. Картины там, конечно, замечательные, но самое красивое в Мадриде – это все-таки улицы. Лусия остановилась на площади Пуэрта-дель-Соль. Здесь погиб Элой, жертва напуганных эпидемией людей. Воздух чист и немного прохладен, приближается осень. На углу болтают и смеются студенты. На краю фонтана сидят уставшие за день водоносы. По улице с грохотом проезжает симон. Совсем недавно эта площадь, да и весь город напоминали чудовище, готовое пожрать само себя. Но Мадрид всегда возрождается. Его жители заново учатся смеяться и танцевать, они воспряли духом и отдают должное вину и сыру в городских тавернах. Общаются с друзьями. Живут пусть и бедно, но счастливо.

Налетает прохладный ветерок, и Лусия чувствует страстную жажду жить. Вот бы этот город снова дал ей силу и стойкость, на этот раз – чтобы победить болезнь.

Лусия поднимает глаза и готова поклясться, что видит, как в вечернем небе промелькнула красная птичка.

* * *

На фото слева направо: Антонио, Хорхе, Агустин

В 2021 году исторический триллер «Зверь» популярного автора Кармен Мола был удостоен одной из самых престижных литературных премий Испании – «Планета» (Premio Planeta).

На церемонии вручения премии в Национальном музее искусств Каталонии в Барселоне после объявления имени лауреата на сцену, ко всеобщему изумлению, вышли трое мужчин.

Так весь мир узнал, что писальницы Кармен Мола, представленной издательством читательской публике как «замужняя женщина-профессор, в свободное от преподавания и воспитания троих детей время пишущая чрезвычайно жесткие триллеры и скрывающаяся под псевдонимом для сохранения анонимности», – не существует.

Это коллективный псевдоним трех известных телевизионных сценаристов и писателей: Антонио Мерсеро, Хорхе Диаcа и Агустина Мартинеса.

Кроме бестселлера «Зверь», изданного в одной только Испании тиражом более миллиона экземпляров, с именем Кармен Мола на обложке вышли пять книг серии «Инспектор полиции Элена Бланко» («Цыганская невеста» (2018), «Пурпурная Сеть» (2019), «Малютка» (2020), «Молчание матерей» (2022), «Клан» (2024) и исторический триллер «Инферно» (2023).

Переводчик Ольга Кулагина

Редактор Мария Рожнова

Корректоры: Ольга Левина, Оксана Другова

Компьютерная верстка Алла Шебунина

Главный редактор Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru