Книга Изола, страница 187 – Аллегра Гудман

Собственно, именно Сэм вдохновила меня приступить к этому тексту. Я запрятала интерес к юной французской аристократке поглубже, но, описывая взросление Сэм, вдруг вернулась к мыслям о Маргарите де ля Рок и ее судьбоносном путешествии. Заканчивая текущую рукопись, я параллельно начала изучать сведения о роковом плавании к берегам Канады. Много читала о Картье, кораблях, королеве Наваррской, правлении Франциска I, рассматривала картины той эпохи, одежду, дома, сады. И все же я не решилась бы взяться за эту тему, не будь отважной скалолазки Сэм: вот уж кто обладает подлинной жаждой жизни!

Как и Маргарита. Ради выживания ей пришлось научиться лазать по скалам, охотиться, сражаться. Она боролась за жизнь, оказавшись вдали от знакомого ей мира. Маргарита захватила все мои помыслы, но я долго не понимала, как подступиться к ее истории. Ведь никто толком не знал, зачем Роберваль взял подопечную с собой, как она выжила одна на острове, о чем думала, что чувствовала. Я вживалась в свою героиню, точно актриса, пыталась понять ее изнутри и постоянно думала, как же мне ее описать, как достоверно изобразить ее приключения. По утрам я работала над книгой о Сэм, писала и переписывала главы за компьютером, а после обеда брала блокнот и придумывала первые абзацы для книги, которая в будущем получила название «Изола» – «остров» по-итальянски. Я старательно подбирала каждое слово, и однажды Маргарита заговорила со мной: «Своей матери я не знала. Она умерла в ночь, когда я родилась; вот как вышло, что мы разминулись во тьме».

Маргарита де ля Рок де Роберваль, французская аристократка XVI века, появляется в исторических хрониках в 1536 году. В записях упоминается, что она присягнула на верность королю и получила в наследство земли в Перигоре и Лангедоке. В 1542 году она вместе со своим родственником, Жаном-Франсуа де ля Роком де Робервалем (ок. 1500–1560) отправилась к берегам Новой Франции. Затем Роберваль высадил ее на острове в заливе Святого Лаврентия, где Маргарита провела целых два года. Сохранилось два упоминания современников о ее чудесном спасении.

Королева Маргарита Наваррская (1492–1549) включила историю Маргариты де ля Рок де Роберваль в свой сборник, известный как «Гептамерон» (впервые опубликован в 1558 году под заголовком «Истории счастливых любовников»). По версии королевы, Маргарита была добродетельной супругой ремесленника, который предал Роберваля на борту корабля, следующего в Новый Свет. Роберваль решил наказать бунтовщика, и тогда Маргарита взмолилась, чтобы ей позволили разделить судьбу супруга. Тогда их обоих высадили на необитаемом острове. Там ремесленник погиб, и его жена осталась в одиночестве. Ей пришлось сражаться со львами и другими дикими животными и претерпеть немало испытаний, но лишения лишь укрепили ее веру и жажду жизни. С острова ее увез сам Роберваль. После возвращения во Францию Маргарита стала учительницей и преподавала маленьким аристократкам чтение и письмо.

Священник Андре Теве (1502–1590) предлагает несколько иное описание событий в своей работе «Всеобщая космография» (1575). Его версия такова. У Маргариты начался роман с одним из членов экипажа. Узнав об этом, Роберваль разгневался и высадил пару на острове вместе со служанкой своей подопечной. Любовник Маргариты умер, как и ее новорожденный ребенок, а впоследствии и служанка. Девушка осталась одна и еще долго билась с демонами и медведями, пока ее не спасли рыбаки-баски.