Книга Ловушка для Крика, страница 193 – Саша Хеллмейстер

Могавки/мохоки– с ирокезского переводится как «людоеды». Племя североамериканских индейцев, входившее в Союз Лиги Ирокезов. «Хранители восточной двери». Интересный факт: могавки славятся отсутствием страха высоты и прекрасным чувством баланса. Они участвовали в строительстве практически всех значимых объектов Нью-Йорка: Эмпайр-стейт-билдинг, ООН, Мэдисон-сквер-гарден, мосты Джорджа Вашингтона и Генри Гудзона.

Ндэ (ирокез.)– народ.

Овхара (ирокез.)– буквально «тоннель», «полость в стволе огромного дерева», метафорически – переход между мирами в ритуальных сновидениях. Потусторонний мир индейских богов и чудовищ.

Отоанэктовера (ирокез.)– Играющий с Ветром.

Очети шаковин (лакота)– Семь Костров Совета, группа лингвистически родственных племён, проживающих на севере США (в резервациях Небраски, Дакоты, Миннесоты и Монтаны).

Пейнт (пинто)– американский пейнтхорс, порода лошади пегой масти различных видов: тобиано, фрей-оверо, товеро. Её предки – английские чистокровные лошади и квартерхорсы. Главное условие – наличие на шкуре хотя бы одного депигментированного пятна (пежины). Любимая и традиционная масть у индейцев из разных племён. Считалась отличной мастью для боевого коня из-за камуфляжной расцветки.

Пинто (слэнг)– пренебрежительно по масти лошади называют коренных американцев, сделав из этого аналог унизительного обращения.

Редиш (слэнг)– оценочное слово, грубый аналог «краснокожего».

Тах-тах-кле-ах– в мифологии чероки ведьмы-оборотни, огромные совы с лицами уродливых старух. Похищают людей и проглатывают их, после отрыгивая погадки из человеческих костей.

Хейока– у сиу-дакота божество гроз и грома, покровитель охоты, «священный шут», а также представитель служителей культа, хейоков. Радостный Хейока плачет, печальный – смеётся. Зной действует на него как стужа, и наоборот. Сиу полагали, что после грозы мир обновляется, потому её нужно приветствовать весельем. Хейока возник как божество к середине XVI века. Люди, которые видели Хейоку во сне, должны были пройти особые церемонии и вступить в его культ, иначе на них обрушатся несчастья. В связи с этим в трилогии Hunters and Victims Хейока – повелитель кошмаров, создатель Красного мира, потустороннего мира снов, бог, который передаёт волю Великого Духа людям, монстрам и другим богам посредством вещих снов. Предметы его культа – рудиментарные глаза и руки/пальцы.

Цалаги– язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождём Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.

Чероки– с языка племени крик «говорящие на незнакомом языке». Были обладателями слоговой азбуки. Входили в Союз пяти цивилизованных племён. В 1838–1839 гг. были сосланы вместе с другими племенами в резервации во время принудительной депортации, получившей название «Тропа слёз», что привело к гибели 4000 индейцев.

Чикала (цалаги)– Маленькая.

Шикоба (алконгинский)– Пёрышко.