Книга «Килл-сити»-блюз, страница 107 – Ричард Кэдри

— Ведь это мы привезли вас сюда?

— Угу. Вы. И забыли о нас, когда всё пошло не так, как вы хотели.

— Что случилось? Как вы оказались в «Килл-сити»?

Он отводит взгляд, смотрит на линзу фонарика, словно уставившись на костёр.

— Мы происходим от древней магии. Мощная штука у нас на родине, но слабая в этой новой, богом забытой земле. Мы всё ещё могли сражаться и пугать другие семьи, но мы были лишь половинкой тех воинов, на которых рассчитывали наши покровители, и они не давали нам забыть об этом.

— То есть они бросили вас.

— Бросили. Похоронили. Забыли.

— Я не в состоянии помочь вам повернуть время вспять или сжечь в ядерном огне Лос-Анджелес. Хотите чего-нибудь ещё?

— Отомстить тому дому, который привёз нас сюда и бросил, опозоренных и покинутых.

— Что за дом?

— Блэкбёрны. Слышал о них?

Охуенный сюрприз.

— Все слышали о Блэкбёрнах. Они сейчас правят калифорнийскими Саб Роза.

Араун кивает. Смотрит на мою сигарету. Я протягиваю её ему. Он делает затяжку и кивает. Собирается вернуть её.

— Оставь себе. У меня есть ещё.

Он с удовольствием минуту курит.

— У этой семьи всегда была твёрдая воля, а Саб Роза так зациклены на себе. Не удивлён, что королевство принадлежит им.

— Это не совсем королевство. И сейчас там такой бардак. Но у них прекрасный дом в викторианском стиле с водопроводом и всё такое.

— Знаешь, сперва мы не собирались идти, но затем Хэтти сказала, что это ты спас беднягу Тейрнона.

— Того парня в сером? Мне не нравится, когда трое на одного. Это задевает мои нежные чувства.

— Из этого я понял, что ты человек чести, но отказываешь мне в простейших просьбах.

— Я говорю тебе лишь, что мы с тобой, мои друзья, твои мариачи[109]и Седьмая армия Паттона, вместе взятые, не смогли бы одолеть Блэкбёрнов. Против нас ополчилось бы всё худу население Калифорнии.

Он бросает сигарету.

— Могущественный волшебник. Только болтать умеете. Типичный Саб Роза. Будьте вы все прокляты.

— Почему вы просто не вернётесь домой?

— Наш вид не может пересечь открытую воду. Мы бы погибли.

— А как вы оказались здесь?

— Магия, дурень.

Я предлагаю ему ещё одно«Проклятие». Он колеблется, но потом берёт её. Я прикуриваю ему.

— Ладно. С этим я могу помочь. Я могу доставить вас домой, не пересекая океан.

— Каким образом?

— Слышал когда-нибудь о Комнате Тринадцати Дверей?

— Детская сказка.

— У меня есть ключ. Мы войдём в тень, и я могу отвести вас туда, куда захотите. Откуда вы?

— Камбрия.

— Ладно. Может, мне придётся взглянуть на карту.

Его глаза сужаются.

— Если у тебя и правда есть ключ от этой Комнаты, почему вы блуждаете здесь?

— Мне нужно иметь представление о том, куда я иду, прежде чем я пойму, какую дверь открыть, — отвечаю я и киваю в сторону Делона. — И я не хочу, чтобы тот узнал, что я могу это делать.

Араун оборачивается и смотрит на возвращающегося обратно Делона. Если удача нам улыбнулась, то он разведал дорогу к бане.

— С ним что-то не так.

— Он не человек. Его создал человек Тик-так. Он что-то вроде фамильяра, только больше машина.

Араун смотрит на меня.

— И ты позволяешь такой штуке вести вас?

— У меня нет выбора. Он знает дорогу, а мы нет.

Он берёт свой нож.

— С клинком в руке всегда есть выбор.

— Что скажешь? Хотите вернуться домой?

Он медленно качает головой.

— Нет. Мы не вернёмся нищими дураками. Мы пришли сюда магами и воинами, и такими же и вернёмся.