Книга Яд ночи, страница 124 – Алиса Джукич

Схватив с пола рюкзаки забрав со стола дневник, я вдохновленная полученной информацией, рванула к выходу, позабыв проститься с миссис Джон. Сью кратко поблагодарила Эмилию за нас обеих и поспешила за мной, на ходу наматывая на шею шарф.

Прокручивая в уме, где найти ультрафиолетовую лампу, я выскочила на крыльцо. Следом за мной вылетела подруга, а потом показался и Райан в обычном обличии соседского парня. Он поднял на меня полные боли и страха глаза.

– Поторопись, Лекса, – умоляюще попросил Рей, и я поняла, что он говорит не о дневнике. Его пустой взгляд упал на призрачные руки, сочившиеся голубым оттенком точно кровью.

***

Вы когда-нибудь задумывались, что лампы для просушивания маникюра могут оказаться очень полезными в шпионском деле? Нет? Ну, как оказалось, могут.

– Все равно ничего не понятно. Что это за язык такой странный? – возмутилась я, перелистывая страницы под ультрафиолетом.

После разговора с Эмилией мы отправились к Сьюзан. Ее спальня располагалась на втором этаже, прямо над магазинчиком Зейны. Повезло, что надменной ведьмы не оказалось дома и мы беспрепятственно прошли в комнату подруги.

Жилище Сью олицетворяло ее бунтарский нрав, спрятанный под «сахарной присыпкой» застенчивости, которую ей привила мать. Здесь мягкость бархатных розовых подушек сочеталась с готическими металлическими завитками на спинке кровати, нелепый цветочный орнамент на бежевых шторах – с грубой деревянной мебелью, но главное в спальне царила атмосфера уюта, вплетавшая в себя лампочки, подвешенные над потолком, постеры любимых музыкантов на стенах и палочки благовоний, расставленных на каждой тумбочке.

Сьюзан нагнулась, чтобы заглянуть в маникюрную лампу, в которую я с горем пополам впихнула раскрытый дневник Раи.

Ультрафиолет подсветил страницы, отражая проступавший на них мягкий почерк, складывающейся в непонятные слова. Они искрили белым, исчерчивая вдоль и попрек бумагу, а мы с подругой не могли ничего разобрать, не понимая языка, выбранного Раей для записей.

– Сфоткай и загрузи в сеть, может, удастся узнать, что это за диалект, – попросила я подругу, перелистнув на следующую страницу, ничем не отличающуюся от предыдущих. Тот же аккуратный почерк, те же искрящиеся в ультрафиолете буквы и полное недоумение.

Озадаченно закусив нижнюю губу, Сью принялась рыться в интернете. Пока подруга изучаластатьи, я нетерпеливо притоптывала ногой в полосатом носке и вертела дневник под лампой, силясь обнаружить дополнительные улики, оставленные Раей. От разгадок нас отделял только этот шифр.

– Это диалект унангов, коренного народа Канады, – Сью прикусила подушечку большого пальца, вновь погружаясь в чтение. Сердце подпрыгнуло к горлу от предвкушения, но Сьюзан разбила мои надежды вдребезги: – Он настолько древний и редкий, что в интернете нет способа его перевода.

Меня затопило уныние. Казалось, ответы лежали на поверхности, протяни руку и возьми, но снова пришлось нырять в самую глубь.

– И почему все всегда идет через задницу… – посетовала я, но подруга меня перебила:

– Мама Кларка – историк, специализирующийся на изучении древних племен Канады и США, может, она сумеет частично перевести текст. Где-то же Рая выучила этот язык.

Воодушевление разогнало заволокшие душу тучи.

– Передадим дневник Кларку, раз уж он решил стать частью нашей команды по поиску виновных в убийствах, то сможет уговорить мать нам помочь. Ну так что, ты идешь завтра на вечеринку Хлои?